1
00:00:15,950 --> 00:00:18,617
♪ Любимо ни е
време на годината ♪

2
00:00:18,652 --> 00:00:20,819
♪ Снегът вали
през нощта ♪

3
00:00:20,888 --> 00:00:23,555
къде е сестра ти

4
00:00:23,591 --> 00:00:25,102
Трябва да тръгвам за смяната си
след час.

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,792
Тя ще бъде тук.

6
00:00:26,827 --> 00:00:29,561
Ще се появим на семейна вечеря
всяка седмица, нали?

7
00:00:29,597 --> 00:00:31,408
Да, но вие, момичета, може да имате
да завърши дървото

8
00:00:31,432 --> 00:00:33,265
без мен тази вечер

9
00:00:33,300 --> 00:00:35,367
за да имаме достатъчно време
да ям.

10
00:00:35,403 --> 00:00:36,235
Не, ние довършваме дървото
заедно.

11
00:00:36,303 --> 00:00:37,836
Това е традиция.

12
00:00:37,872 --> 00:00:39,383
Ще свършим някой път
нямате нощувка.

13
00:00:39,407 --> 00:00:41,407
Нямате нищо против да се върнете?

14
00:00:41,442 --> 00:00:42,841
Никога.

15
00:00:42,877 --> 00:00:44,476
освен това

16
00:00:44,512 --> 00:00:45,978
толкова повече Коледа
весели се по-добре,

17
00:00:46,047 --> 00:00:47,379
след годината, която имах.

18
00:00:47,415 --> 00:00:49,048
Искам да кажа, първо
Джейк и аз се разделихме,

19
00:00:49,116 --> 00:00:52,251
и тогава фирмата ми затваря
точно преди Коледа.

20
00:00:52,286 --> 00:00:55,187
Сякаш всичко дойде
се стоварва върху мен изведнъж.

21
00:00:55,222 --> 00:00:56,422
какво е това

22
00:00:56,457 --> 00:00:57,801
Е, ситуацията с работата
не беше твоя вина,

23
00:00:57,825 --> 00:01:00,392
и ти и Джейк не бяхте прави
един за друг.

24
00:01:00,428 --> 00:01:01,760
знам,

25
00:01:01,829 --> 00:01:04,096
но просто мразя това
Изпратих го с разбито сърце,

26
00:01:04,131 --> 00:01:05,898
с годеж
пръстен в джоба си.

27
00:01:05,933 --> 00:01:08,000
Скъпи, направи това, което беше правилно
за двама ви,

28
00:01:08,035 --> 00:01:10,069
и той ще види това също
някой ден.

29
00:01:13,174 --> 00:01:14,973
Мислите ли, че съм самодоволна?

30
00:01:15,009 --> 00:01:16,642
Мисля, че това е лесен капан
да попаднеш в

31
00:01:16,677 --> 00:01:18,544
когато още не знаеш
твоето нещо.

32
00:01:18,579 --> 00:01:20,646
Е, какво ще стане, ако някои хора
никога не разбера

33
00:01:20,681 --> 00:01:21,914
за какво са страстни?

34
00:01:21,949 --> 00:01:23,248
Искам да кажа, случва се.

35
00:01:23,284 --> 00:01:25,684
Учих история на изкуството
и се оказа в застраховката.

36
00:01:25,719 --> 00:01:27,986
Е, за момента да.

37
00:01:31,292 --> 00:01:32,624
Щастлива ли си, мамо?

38
00:01:34,695 --> 00:01:38,964
обичам това, което правя,
и вие момичета ме правите толкова щастлива.

39
00:01:38,999 --> 00:01:40,532
знаейки
че съм отгледал

40
00:01:40,601 --> 00:01:43,035
двама умни и чувствителни
млади дами,

41
00:01:43,070 --> 00:01:45,003
това ме изпълва.

42
00:01:45,039 --> 00:01:47,005
Това е просто всичко.

43
00:01:47,074 --> 00:01:49,408
Не знам какво ме изпълва.

44
00:01:49,443 --> 00:01:53,178
Знам само какво
Правил съм не.

45
00:01:53,247 --> 00:01:54,291
Е, тогава трябва да погледнете
в този момент от живота ти

46
00:01:54,315 --> 00:01:55,315
като възможност.

47
00:01:56,750 --> 00:02:00,719
Това са разтърсванията
които ни показват от какво сме направени.

48
00:02:00,754 --> 00:02:02,921
нали

49
00:02:02,990 --> 00:02:05,324
Всички научихме това
когато татко почина.

50
00:02:05,359 --> 00:02:07,493
Мм, добре се справихме
през всичките тези години, нали?

51
00:02:07,528 --> 00:02:08,694
Само ние тримата?

52
00:02:08,729 --> 00:02:11,930
О, скъпа,
справихме се повече от добре.

53
00:02:15,536 --> 00:02:17,302
о...

54
00:02:17,338 --> 00:02:18,904
Вижте това дърво!

55
00:02:19,874 --> 00:02:20,874
Учих се от най-добрите.

56
00:02:23,144 --> 00:02:24,643
баща ти
обичаше Коледа.

57
00:02:28,082 --> 00:02:29,848
И аз също.

58
00:02:29,884 --> 00:02:35,320
Така че засега ще се наслаждавам
малко Коледа със семейството ми,

59
00:02:35,356 --> 00:02:37,456
яжте повече печива
отколкото трябва да е законно,

60
00:02:37,491 --> 00:02:38,824
и разберете
какъв искам да бъда

61
00:02:38,893 --> 00:02:39,725
когато порасна.

62
00:02:39,760 --> 00:02:41,393
Това звучи като план.

63
00:02:43,764 --> 00:02:44,764
добре?

64
00:02:46,567 --> 00:02:47,666
разбрах го

65
00:02:47,701 --> 00:02:48,534
о!

66
00:02:48,569 --> 00:02:50,068
Имение Ашфорд!

67
00:02:50,104 --> 00:02:51,104
Аз съм агентът за регистрация.

68
00:02:51,138 --> 00:02:52,538
Това е
най-голямата ми собственост досега

69
00:02:52,573 --> 00:02:54,773
и третия ми път
със семейство Марли.

70
00:02:54,808 --> 00:02:56,141
Никога не съм се съмнявал
го за секунда.

71
00:02:56,177 --> 00:02:58,110
Марли ви вярват.

72
00:02:58,145 --> 00:03:00,078
Нещо е много
грешно с тях.

73
00:03:01,382 --> 00:03:03,182
Е, вие, момичета, можете да ми помогнете
донеси вечеря,

74
00:03:03,217 --> 00:03:05,751
но ще отворя
бутилка шампанско

75
00:03:05,819 --> 00:03:07,539
за да можете да празнувате
докато съм на работа.

76
00:03:09,657 --> 00:03:12,424
Моля, кажете ми, че сте направили
шоколадов бъдник.

77
00:03:12,493 --> 00:03:13,725
Вечер е за подрязване на дървета.

78
00:03:13,794 --> 00:03:16,762
О, скъпа, съжалявам.

79
00:03:16,797 --> 00:03:18,730
не съм правил
шоколадов бъдник.

80
00:03:21,502 --> 00:03:22,634
направих две,

81
00:03:22,703 --> 00:03:24,970
така че всеки да има
един за вкъщи.

82
00:03:46,527 --> 00:03:47,559
Лизи?

83
00:03:53,234 --> 00:03:55,200
Прилича на
имахме същата идея.

84
00:03:55,236 --> 00:03:56,313
Е, за първи път е
Не ми се е налагало да ходя на работа

85
00:03:56,337 --> 00:03:57,469
за известно време,

86
00:03:57,504 --> 00:03:58,904
така че имах нужда
да се занимавам.

87
00:03:58,939 --> 00:04:01,540
аз знам
аз също

88
00:04:01,575 --> 00:04:02,852
но поне
бордът успя да одобри

89
00:04:02,876 --> 00:04:04,843
малък коледен бонус
върху нашите чекове за обезщетение.

90
00:04:04,878 --> 00:04:06,556
Просто ми се иска да нямат
да затвори вратите

91
00:04:06,580 --> 00:04:08,814
толкова близо до Коледа.

92
00:04:08,849 --> 00:04:11,350
Вие отивате
да кацнеш на крака, Карла.

93
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
Ние всички сме.

94
00:04:13,621 --> 00:04:15,320
благодаря

95
00:04:15,356 --> 00:04:16,989
Ти беше страхотен шеф.

96
00:04:17,024 --> 00:04:19,091
Вие заслужавате да бъдете щастливи.

97
00:04:20,361 --> 00:04:21,059
Мм...

98
00:04:21,095 --> 00:04:22,561
о...

99
00:04:24,898 --> 00:04:25,864
...това е за теб.

100
00:04:25,899 --> 00:04:27,332
видях го,
и се сетих за теб.

101
00:04:27,368 --> 00:04:28,066
Щях да
остави го по-късно.

102
00:04:28,135 --> 00:04:29,135
благодаря

103
00:04:30,971 --> 00:04:31,937
Весела Коледа.

104
00:04:31,972 --> 00:04:33,372
Весела Коледа.

105
00:04:33,407 --> 00:04:35,173
Ти се грижи.

106
00:05:08,475 --> 00:05:10,709
Повече от сто години,

107
00:05:10,744 --> 00:05:13,145
вашето семейство има
окупира този дом.

108
00:05:13,180 --> 00:05:16,615
Трябва да запишем това
нашите рекламни материали.

109
00:05:16,684 --> 00:05:18,950
Ъъъ, дали мебелите
също да бъдат включени?

110
00:05:18,986 --> 00:05:20,852
Да, всичко в него
се продава,

111
00:05:20,921 --> 00:05:22,499
с изключение на това, което баба ми
иска да вземе със себе си,

112
00:05:22,523 --> 00:05:23,633
но това ще трябва да я попиташ.

113
00:05:23,657 --> 00:05:25,223
Тя не ми говори
точно сега

114
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
Тя е на 80, Робърт,

115
00:05:28,228 --> 00:05:30,896
и тя е тук съвсем сама,
дори с този голям персонал,

116
00:05:30,964 --> 00:05:33,165
сега, когато вие и вашето семейство
са в DC на пълен работен ден.

117
00:05:35,135 --> 00:05:38,437
Правилно постъпваш
нещо чрез продажба.

118
00:05:38,472 --> 00:05:41,073
О, леле, такова
история тук.

119
00:05:41,108 --> 00:05:42,841
Ако само тези стени
можеше да говори, нали?

120
00:05:42,876 --> 00:05:43,887
Колкото по-рано
разтоварваме това място,

121
00:05:43,911 --> 00:05:46,144
толкова по-добре.

122
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
скучно.

123
00:06:03,597 --> 00:06:06,264
Същата стара. уф...

124
00:06:10,003 --> 00:06:11,770
Каква искаш да станеш, Лизи?

125
00:06:11,805 --> 00:06:12,771
Лизи?

126
00:06:12,806 --> 00:06:14,206
Мег?

127
00:06:14,241 --> 00:06:16,942
Имам ли предложение
за теб?

128
00:06:16,977 --> 00:06:20,045
Какъв вид
на предложение?

129
00:06:20,080 --> 00:06:22,114
Един, който идва
със заплата.

130
00:06:23,417 --> 00:06:24,883
Това включва ли ме
работи за теб?

131
00:06:24,918 --> 00:06:25,929
Защото опитахме това веднъж,

132
00:06:25,953 --> 00:06:27,986
и ти хвърли пица
при мен.

133
00:06:28,021 --> 00:06:29,988
бях на 17,

134
00:06:30,057 --> 00:06:33,191
и е време да спреш
хвърляйки това в лицето ми.

135
00:06:33,227 --> 00:06:35,594
Въпреки това тази работа
включва ме,

136
00:06:35,629 --> 00:06:37,963
но само в a
периферен начин.

137
00:06:38,031 --> 00:06:39,798
Наистина е добър.

138
00:06:39,833 --> 00:06:42,334
какво е,
и идва ли със зъболекар?

139
00:06:42,403 --> 00:06:45,237
Добре, значи знаеш
как продавам имението на Ашфорд

140
00:06:45,272 --> 00:06:46,638
за Робърт Марли?

141
00:06:46,673 --> 00:06:48,140
Ами трябват им
нов домоуправител

142
00:06:48,175 --> 00:06:49,141
да наблюдава имота

143
00:06:49,176 --> 00:06:50,776
и го подготви за продажба.

144
00:06:50,844 --> 00:06:53,779
Те са минали през, като,
три през последния месец.

145
00:06:53,814 --> 00:06:55,147
Това е звънене
одобрение.

146
00:06:55,182 --> 00:06:58,083
Какво означава една къща
мениджър изобщо?

147
00:06:58,152 --> 00:06:59,551
Вие управлявате къщата.

148
00:07:01,622 --> 00:07:03,722
добре,
много богатите имат персонал,

149
00:07:03,757 --> 00:07:06,124
и тогава имат персонал
които управляват своя персонал.

150
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
Тогава кой се справя
мениджърът на персонала?

151
00:07:08,796 --> 00:07:10,395
хех сладък

152
00:07:10,431 --> 00:07:12,575
Хайде, всъщност го направихте
точно това за седем години

153
00:07:12,599 --> 00:07:13,799
във вашата застрахователна компания.

154
00:07:16,170 --> 00:07:17,235
аз не знам
аз...

155
00:07:17,304 --> 00:07:19,471
искам да кажа, благодаря ти,

156
00:07:19,506 --> 00:07:22,040
но просто гледам
за нещо различно.

157
00:07:22,075 --> 00:07:23,308
знаеш ли

158
00:07:23,343 --> 00:07:24,921
Искам да намеря
това нещо, което е предназначено за мен,

159
00:07:24,945 --> 00:07:26,778
като недвижимите имоти са за вас.

160
00:07:26,814 --> 00:07:27,879
Да, но не забравяйте,

161
00:07:27,915 --> 00:07:29,915
Започнах
в отдела за заплати,

162
00:07:29,983 --> 00:07:31,561
и тогава се случих
да кацне на бюрото на брокера

163
00:07:31,585 --> 00:07:33,885
които се нуждаеха от помощник,

164
00:07:33,921 --> 00:07:36,488
и след това
тя ме наставляваше.

165
00:07:36,523 --> 00:07:37,934
Искам да кажа, така се случва,
Лизи...

166
00:07:37,958 --> 00:07:39,825
Случайно.

167
00:07:39,893 --> 00:07:42,494
И мислиш
това може да е моето "случайно"?

168
00:07:42,529 --> 00:07:43,829
кой знае

169
00:07:43,864 --> 00:07:45,263
Но ти обичаш изкуството,

170
00:07:45,299 --> 00:07:48,099
и имението Ашфорд
е историческа забележителност.

171
00:07:48,168 --> 00:07:49,501
Най-лошият сценарий,

172
00:07:49,536 --> 00:07:51,803
заобиколен си
от това цял ден.

173
00:07:51,839 --> 00:07:53,438
Наистина ли е хубаво?

174
00:07:53,507 --> 00:07:56,174
Това място е изключително,

175
00:07:56,210 --> 00:07:57,576
исторически...

176
00:07:57,611 --> 00:07:58,977
И това е само временно

177
00:07:59,046 --> 00:08:00,912
тъй като мястото
скоро се продава,

178
00:08:00,981 --> 00:08:03,148
и може да получиш покана

179
00:08:03,183 --> 00:08:05,517
на семейство Марли
Коледно парти в Ашфорд.

180
00:08:06,653 --> 00:08:08,019
това е...

181
00:08:08,055 --> 00:08:09,855
Легендарен.

182
00:08:09,923 --> 00:08:13,725
Само<i>creme de la creme</i>
може да получи покана.

183
00:08:13,760 --> 00:08:15,961
Това е огромно стъпало,
Лизи.

184
00:08:15,996 --> 00:08:18,230
Хайде, дай шанс на шанса.

185
00:08:19,833 --> 00:08:22,267
Искам да кажа, да, разбира се,
Ще... Ще се срещна с него.

186
00:08:45,259 --> 00:08:47,459
Това е просто къща...

187
00:08:47,494 --> 00:08:49,427
Това може да пасне
четири други къщи вътре в него.

188
00:08:50,864 --> 00:08:52,197
окей

189
00:08:54,434 --> 00:08:55,434
здрасти

190
00:09:08,348 --> 00:09:09,281
Здравейте, аз съм Лизи.

191
00:09:09,349 --> 00:09:10,949
Мис Ричфийлд.

192
00:09:10,984 --> 00:09:13,118
Били сме
очаквам те.

193
00:09:13,153 --> 00:09:15,520
о
окей

194
00:09:15,556 --> 00:09:16,556
благодаря

195
00:09:18,859 --> 00:09:20,959
Тази къща е огромна!

196
00:09:21,028 --> 00:09:23,562
Какво трябва да струва
затопли това място, а?

197
00:09:23,630 --> 00:09:25,964
Искам да кажа, трябва да бъде
5000, 6000 квадратни фута.

198
00:09:25,999 --> 00:09:27,999
20 000, госпожо.

199
00:09:28,035 --> 00:09:30,335
20 000 квадратни фута?

200
00:09:31,505 --> 00:09:33,371
съжалявам

201
00:09:33,407 --> 00:09:34,506
Не съм свикнал с къща

202
00:09:34,541 --> 00:09:36,274
който идва оборудван
със собствено ехо.

203
00:09:39,846 --> 00:09:41,846
О, благодаря ти.

204
00:09:43,984 --> 00:09:45,317
Предполагам, че имате нужда
много персонал

205
00:09:45,385 --> 00:09:46,751
на място с този размер, а?

206
00:09:46,787 --> 00:09:48,653
Ъъъ, насам, моля,
мис Ричфийлд.

207
00:09:48,689 --> 00:09:50,755
О... о... добре.

208
00:09:50,791 --> 00:09:54,726
Последната ми работа,
Ръководих 22 служители.

209
00:09:54,795 --> 00:09:57,829
Нека ви кажа, пожарите
Трябваше да изляза там.

210
00:09:57,864 --> 00:10:00,031
Искам да кажа, не истински пожари.

211
00:10:00,067 --> 00:10:02,834
не се опитвам
да намекнеш, че съм герой...

212
00:10:02,903 --> 00:10:05,370
Или лоши неща
случи се на часовника ми,

213
00:10:05,405 --> 00:10:07,772
но знаеш ли, мога
кажете всичко това на г-н Марли.

214
00:10:09,409 --> 00:10:11,076
Колко време
работил ли си тук

215
00:10:11,111 --> 00:10:13,244
По-дълго, отколкото мога да преброя,
мис Ричфийлд...

216
00:10:13,313 --> 00:10:15,347
Или е мис Елизабет?

217
00:10:15,415 --> 00:10:16,559
Можеш просто да ме наричаш "Лизи".

218
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
Да, госпожице Ричфийлд.

219
00:10:18,118 --> 00:10:19,884
ти знаеш,
Не разбрах името ти.

220
00:10:19,953 --> 00:10:22,020
Аз съм Джерард.

221
00:10:24,591 --> 00:10:25,668
Много е хубаво
да се запознаем, Джерард.

222
00:10:25,692 --> 00:10:28,793
Г-це Пипа
ще се срещнем тук.

223
00:10:30,664 --> 00:10:32,397
Все едно живееш в музей.

224
00:10:34,167 --> 00:10:35,967
Предполагам, че ако можете да си позволите
истински Ван Гог,

225
00:10:36,036 --> 00:10:37,847
сметката за отопление
е най-малката ти грижа,

226
00:10:37,871 --> 00:10:39,137
нали?

227
00:10:39,172 --> 00:10:42,574
Не се занимавам със себе си
със сметките.

228
00:10:42,609 --> 00:10:44,909
Това би била работата
на домоуправителя.

229
00:10:46,346 --> 00:10:47,412
Г-жа Марли...

230
00:10:48,582 --> 00:10:50,548
Къщата ти е толкова красива.

231
00:10:50,584 --> 00:10:52,017
Да така е.

232
00:10:52,052 --> 00:10:53,785
Изкуството е изящно.

233
00:10:53,820 --> 00:10:55,553
Всъщност завърших
в историята на изкуството,

234
00:10:55,589 --> 00:10:59,157
и си натрупал
доста колекция.

235
00:10:59,192 --> 00:11:00,792
много се радвам
вие одобрявате.

236
00:11:04,631 --> 00:11:05,975
Така че, ако има нещо
искаш да знаеш за мен...

237
00:11:05,999 --> 00:11:07,399
Това ще е всичко.

238
00:11:11,038 --> 00:11:12,337
ела По този начин.

239
00:11:12,406 --> 00:11:14,339
О... да, добре.

240
00:11:14,374 --> 00:11:18,009
Не е ли това, което току-що казах?

241
00:11:18,078 --> 00:11:21,179
О, просто го направи
за което ти плащам!

242
00:11:27,921 --> 00:11:28,987
здравей

243
00:11:29,022 --> 00:11:29,988
здрасти

244
00:11:30,023 --> 00:11:31,256
здрасти

245
00:11:31,291 --> 00:11:32,223
Аз съм Лизи...

246
00:11:32,259 --> 00:11:33,259
Ричфийлд.

247
00:11:34,795 --> 00:11:35,795
Сестрата на Меган.

248
00:11:37,330 --> 00:11:38,763
да Хм...

249
00:11:38,799 --> 00:11:39,731
Ами да.

250
00:11:39,766 --> 00:11:40,832
Това е моята автобиография.

251
00:11:40,867 --> 00:11:41,867
не?

252
00:11:43,503 --> 00:11:45,370
ти знаеш,
Меган каза, че вече имаш такъв,

253
00:11:45,405 --> 00:11:46,416
но току що донесох
един за всеки случай.

254
00:11:46,440 --> 00:11:47,505
хаха

255
00:11:47,541 --> 00:11:51,076
Винаги бъди подготвен,
това е моето мото.

256
00:11:53,480 --> 00:11:54,879
Хм, всъщност не.

257
00:11:54,948 --> 00:11:56,581
Нямам мото.

258
00:11:56,616 --> 00:11:58,183
Момчетата скаути го казват,
и това е, ъъ...

259
00:11:58,218 --> 00:11:59,218
Това е добър съвет.

260
00:12:00,153 --> 00:12:01,153
хаха

261
00:12:03,090 --> 00:12:04,233
Ще живееш тук
в Ашфорд на пълен работен ден,

262
00:12:04,257 --> 00:12:06,024
на повикване 24-7.

263
00:12:06,059 --> 00:12:07,236
Целият персонал
ще ви докладва.

264
00:12:07,260 --> 00:12:08,626
ти отиваш
да бъде връзката

265
00:12:08,662 --> 00:12:11,529
между мен и продажбата
тук в Ашфорд.

266
00:12:11,565 --> 00:12:13,209
Ще трябва да съберете багажа
и изпрати всички антики

267
00:12:13,233 --> 00:12:14,499
до аукционната къща.

268
00:12:14,534 --> 00:12:15,678
Вие също ще координирате
и планиране

269
00:12:15,702 --> 00:12:19,270
годишното семейство Марли
Гала Бъдни вечер.

270
00:12:19,306 --> 00:12:20,349
Това върви
да бъда последният някога,

271
00:12:20,373 --> 00:12:21,272
така че има
да бъде един за книгите.

272
00:12:21,308 --> 00:12:22,707
Брат ми Кип
ще бъде у дома за това,

273
00:12:22,743 --> 00:12:24,476
както и сестра ми Слоун
и нейното семейство,

274
00:12:24,511 --> 00:12:25,443
мисля,

275
00:12:25,479 --> 00:12:26,511
така че ще трябва да планирате

276
00:12:26,546 --> 00:12:27,412
и координирайте
техните пристигания също.

277
00:12:27,447 --> 00:12:29,447
- Така...
- И последно,

278
00:12:29,516 --> 00:12:31,783
ти трябва да видиш всичко това
нуждите на баба ми са задоволени.

279
00:12:31,818 --> 00:12:34,319
Тя все още живее тук в Ашфорд,
макар и не за дълго.

280
00:12:34,387 --> 00:12:35,420
ясно ли е

281
00:12:35,455 --> 00:12:37,822
или имаш нужда от мен
да запиша това?

282
00:12:39,659 --> 00:12:40,770
съжалявам
Малко съм объркан.

283
00:12:40,794 --> 00:12:43,027
помислих си
това беше интервю за работа.

284
00:12:43,063 --> 00:12:44,107
Не, одобрение
от някой, на когото имам доверие

285
00:12:44,131 --> 00:12:45,430
струва повече от злато,

286
00:12:45,465 --> 00:12:46,909
и сестра ти
никога не ме е насочвал погрешно

287
00:12:46,933 --> 00:12:47,966
в сделка.

288
00:12:50,137 --> 00:12:52,337
Значи аз съм... транзакция?

289
00:12:52,405 --> 00:12:54,272
Не, аз... аз не...

290
00:12:54,307 --> 00:12:55,106
Нямам предвид
че не те виждам

291
00:12:55,175 --> 00:12:56,175
като жена...

292
00:12:56,209 --> 00:12:57,008
Ъъъ, аз...

293
00:12:57,043 --> 00:12:58,143
Лице.

294
00:12:58,178 --> 00:12:59,178
Аз го правя.

295
00:12:59,212 --> 00:13:00,111
Имам предвид, очевидно,
ти си жена,

296
00:13:00,147 --> 00:13:01,045
и ти също си човек.

297
00:13:01,081 --> 00:13:01,980
Вие сте и двамата.

298
00:13:02,015 --> 00:13:03,047
И бях
просто се шегувам.

299
00:13:03,116 --> 00:13:04,116
о! да

300
00:13:04,151 --> 00:13:05,283
Не, не, не, правилно.

301
00:13:05,318 --> 00:13:06,462
вярно ха
Да, знаех си, че се шегуваш.

302
00:13:06,486 --> 00:13:07,285
О, добре.

303
00:13:07,354 --> 00:13:08,953
да

304
00:13:11,258 --> 00:13:12,258
Така че започвате
веднага.

305
00:13:13,560 --> 00:13:15,860
Ще се уверя, че Джерард
стаята ти е готова, става ли?

306
00:13:15,896 --> 00:13:18,096
Ъъъ... ъъъ.

307
00:13:22,869 --> 00:13:24,803
И така, първи ден.

308
00:13:24,871 --> 00:13:26,237
нервен ли си

309
00:13:26,273 --> 00:13:28,006
Безумно, да.

310
00:13:29,810 --> 00:13:32,010
Какво друго можете да ми кажете
за Робърт Марли?

311
00:13:32,045 --> 00:13:33,765
Има само
толкова малко информация за него

312
00:13:33,814 --> 00:13:35,613
онлайн.

313
00:13:35,649 --> 00:13:37,715
ти си кибер-
да го преследваш?

314
00:13:37,751 --> 00:13:39,551
Нарича се
надлежна проверка, Мег.

315
00:13:40,554 --> 00:13:41,686
какво?

316
00:13:41,755 --> 00:13:42,520
Просто искам да знам
в какво влизам

317
00:13:42,589 --> 00:13:43,589
тази сутрин.

318
00:13:43,623 --> 00:13:45,390
Както ти не го правиш
Google вашите клиенти.

319
00:13:45,425 --> 00:13:47,392
Когато получа обява
като Ашфорд,

320
00:13:47,460 --> 00:13:50,929
Склонен съм да не питам
всякакви въпроси...

321
00:13:50,964 --> 00:13:52,864
но...

322
00:13:52,899 --> 00:13:53,899
какво разбрахте

323
00:13:55,068 --> 00:13:56,734
Не много.

324
00:13:56,770 --> 00:13:58,080
Той посредничи при сливания
и придобивания.

325
00:13:58,104 --> 00:13:59,938
Родителите му са убити
при автомобилна катастрофа

326
00:13:59,973 --> 00:14:00,939
когато беше на 13.

327
00:14:00,974 --> 00:14:03,208
Толкова тъжно.

328
00:14:03,243 --> 00:14:05,021
Отгледала го баба му
и двамата му по-малки братя и сестри

329
00:14:05,045 --> 00:14:06,377
в Ашфорд.

330
00:14:06,446 --> 00:14:07,646
да
Знам за родителите му,

331
00:14:07,681 --> 00:14:09,214
и е ужасно.

332
00:14:09,249 --> 00:14:10,748
не съм срещал
неговите братя и сестри още,

333
00:14:10,817 --> 00:14:12,183
но наистина търся
напред към,

334
00:14:12,219 --> 00:14:13,585
особено Кип Марли.

335
00:14:13,620 --> 00:14:14,719
Те казват

336
00:14:14,754 --> 00:14:16,888
той е най-подходящият
бакалавър в DC,

337
00:14:16,923 --> 00:14:18,534
и някак си отиваш
да живееш с него.

338
00:14:18,558 --> 00:14:19,858
Това е работа, Меган.

339
00:14:19,926 --> 00:14:20,992
Знам, знам.

340
00:14:21,061 --> 00:14:22,026
И както каза,
това е временно.

341
00:14:22,062 --> 00:14:23,094
да

342
00:14:23,163 --> 00:14:24,340
и може да бъде
много временно.

343
00:14:24,364 --> 00:14:25,604
Вече имам
потенциален купувач

344
00:14:25,632 --> 00:14:27,465
който се интересува
в разглеждане на къщата.

345
00:14:27,534 --> 00:14:29,200
не е къща,
това е окръг.

346
00:14:29,236 --> 00:14:30,568
не се шегувам

347
00:14:30,637 --> 00:14:32,677
Ще ми трябва GPS
да намеря пътя си там.

348
00:14:33,740 --> 00:14:35,340
О, мястото е толкова невероятно,

349
00:14:35,375 --> 00:14:37,709
но е толкова... студено.

350
00:14:37,777 --> 00:14:39,477
не мислиш ли

351
00:14:39,512 --> 00:14:42,513
Трябва да си взема Коледа
там веднага.

352
00:14:42,549 --> 00:14:44,389
Е, избраха
идеалното момиче за работата.

353
00:14:45,085 --> 00:14:45,950
Обади ми се по-късно.

354
00:14:45,986 --> 00:14:46,818
С пълен отчет.

355
00:14:46,853 --> 00:14:48,519
да

356
00:14:56,863 --> 00:14:58,596
Мис Ричфийлд,
позволи ми.

357
00:14:58,632 --> 00:15:00,198
Джерард,
ако ще бъдем приятели,

358
00:15:00,233 --> 00:15:01,633
трябва да ме наричаш Лизи.

359
00:15:01,668 --> 00:15:02,767
Да, госпожице Лизи.

360
00:15:02,802 --> 00:15:04,235
Предполагам, че това е начало.

361
00:15:04,271 --> 00:15:05,803
Ами ела.

362
00:15:05,872 --> 00:15:06,912
ще ти покажа
до стаята си.

363
00:15:10,944 --> 00:15:13,211
Това е стаята на Робърт,

364
00:15:13,246 --> 00:15:15,713
но ще те поставим тук
тъй като е близо до мис Пипа,

365
00:15:15,782 --> 00:15:17,248
в случай че тя
има нужда от нещо.

366
00:15:17,284 --> 00:15:18,383
Е, прекрасно е,

367
00:15:18,418 --> 00:15:21,019
но аз не искам
да го изгоня.

368
00:15:21,054 --> 00:15:22,798
О, той не се прибира
за Коледа, госпожо.

369
00:15:22,822 --> 00:15:24,422
Но гала!

370
00:15:24,457 --> 00:15:26,724
Това е последното.
Ще го пропусне ли?

371
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
Защо да прекъсне поредицата му сега?

372
00:15:28,795 --> 00:15:30,228
ще те срещна
в кухнята

373
00:15:30,263 --> 00:15:31,229
след като се настаните

374
00:15:31,264 --> 00:15:32,597
да премина
списъкът със задачи,

375
00:15:32,666 --> 00:15:34,465
и ако си гладен,

376
00:15:34,501 --> 00:15:37,101
Анна може да се подготви
нещо за теб.

377
00:15:37,137 --> 00:15:38,269
благодаря

378
00:15:38,338 --> 00:15:39,404
А, Джерард?

379
00:15:39,472 --> 00:15:41,673
Последният домоуправител...

380
00:15:41,741 --> 00:15:43,207
Какво стана с него?
Или нея?

381
00:15:45,211 --> 00:15:47,145
О, г-це Пипа
го изгони.

382
00:15:49,282 --> 00:15:52,050
О, госпожице Лизи?

383
00:15:52,085 --> 00:15:53,318
Добре дошли в Ашфорд.

384
00:15:56,122 --> 00:15:57,555
ще те срещна
в кухнята

385
00:15:57,590 --> 00:15:59,757
за момент.

386
00:15:59,793 --> 00:16:02,193
Ето поръчката за доставка.

387
00:16:02,228 --> 00:16:03,472
Били сме
без домоуправител

388
00:16:03,496 --> 00:16:04,562
за известно време,

389
00:16:04,631 --> 00:16:06,297
така че имаме нужда от него набързо.

390
00:16:06,333 --> 00:16:08,299
Пианото трябва да се настрои.

391
00:16:08,368 --> 00:16:10,368
Това е Steinway grand от 1870 г.,

392
00:16:10,403 --> 00:16:12,537
така че намери някой
добре запознат с това.

393
00:16:12,605 --> 00:16:15,440
Мис Пипа не беше привързана
на последния джентълмен.

394
00:16:15,508 --> 00:16:16,541
Има пукнатина

395
00:16:16,576 --> 00:16:19,143
в едно
на прозорците на предното антре.

396
00:16:19,179 --> 00:16:21,879
Имате фирма за витражи
елате да го ремонтирате.

397
00:16:21,915 --> 00:16:22,915
Това съществува ли? окей

398
00:16:25,585 --> 00:16:26,484
Оцветен...

399
00:16:26,553 --> 00:16:27,452
Стъкло...

400
00:16:27,520 --> 00:16:29,153
Компания.

401
00:16:29,189 --> 00:16:30,521
Това трябва да е всичко за сега.

402
00:16:30,557 --> 00:16:32,390
А, това е Ана.

403
00:16:32,425 --> 00:16:35,893
Тя ще се погрижи
на всички ваши диетични нужди.

404
00:16:35,962 --> 00:16:37,362
Добре дошли, госпожице Ричфийлд.

405
00:16:37,430 --> 00:16:40,031
Не съм свикнал
към такава формалност.

406
00:16:40,066 --> 00:16:42,400
Моля, наричайте ме Лизи.

407
00:16:42,469 --> 00:16:44,836
Е, определено ниво
очаква се формалност.

408
00:16:46,573 --> 00:16:47,739
И така, мога ли да ви донеса нещо?

409
00:16:47,807 --> 00:16:49,207
сандвич?

410
00:16:49,275 --> 00:16:51,376
Омлет?
Може би вафла?

411
00:16:51,411 --> 00:16:54,946
Това е доста голямо меню,
но ядох вкъщи.

412
00:16:54,981 --> 00:16:56,514
аз мисля
Само ще взема кафе

413
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
и се насочете към офиса.

414
00:16:58,618 --> 00:17:01,452
о! благодаря

415
00:17:01,488 --> 00:17:04,689
Стана ли вече г-ца Пипа?

416
00:17:04,724 --> 00:17:07,158
чакам с нетърпение
да я видя отново.

417
00:17:10,263 --> 00:17:12,930
Може да пожелаете
да управлявате вашите очаквания

418
00:17:12,999 --> 00:17:14,932
където мис Пипа
е загрижен.

419
00:17:14,968 --> 00:17:16,701
Тя е някак стара школа.

420
00:17:16,736 --> 00:17:18,603
Тя не се ангажира
много с персонала.

421
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
Склонни сме да
задоволяване на нейните нужди,

422
00:17:19,906 --> 00:17:22,006
и тя ни оставя на мира.

423
00:17:22,075 --> 00:17:23,307
разбрах

424
00:17:23,376 --> 00:17:24,376
Благодаря за съвета.

425
00:17:24,411 --> 00:17:25,788
със сигурност
и ако имате нужда от нещо,

426
00:17:25,812 --> 00:17:26,978
Винаги съм точно тук.

427
00:17:27,013 --> 00:17:28,746
благодаря

428
00:17:31,317 --> 00:17:32,250
Г-жо Марли!

429
00:17:32,318 --> 00:17:33,151
Толкова се радвам да те видя.

430
00:17:33,186 --> 00:17:34,452
аз...

431
00:17:34,487 --> 00:17:36,254
аз...

432
00:17:44,731 --> 00:17:45,963
здрасти ъъ...

433
00:17:46,032 --> 00:17:47,610
Мислех, че не си
прибирам се за Коледа.

434
00:17:47,634 --> 00:17:49,333
не съм вкъщи

435
00:17:49,369 --> 00:17:50,668
аз работя

436
00:17:50,737 --> 00:17:52,070
Като изпълнител на наследството,

437
00:17:52,105 --> 00:17:54,005
Имам нужда от достъп
до файловете на дядо ми,

438
00:17:54,040 --> 00:17:55,306
които са тук
в Ашфорд,

439
00:17:55,341 --> 00:17:57,875
на хартия...
Нищо цифрово.

440
00:17:57,911 --> 00:18:00,244
Хм, имам нужда от теб
за сканиране на този стек

441
00:18:00,313 --> 00:18:02,313
и ми го изпрати
възможно най-скоро, моля.

442
00:18:02,348 --> 00:18:03,348
разбира се

443
00:18:04,250 --> 00:18:05,116
Хм...

444
00:18:05,185 --> 00:18:06,651
Надявам се, че нямате
споделяне на ума.

445
00:18:06,686 --> 00:18:07,518
а?

446
00:18:07,554 --> 00:18:08,753
Офисът, имам предвид.

447
00:18:08,788 --> 00:18:10,032
Ще бъде само за
малко време.

448
00:18:10,056 --> 00:18:11,289
влизам и излизам,

449
00:18:11,357 --> 00:18:12,368
и ще харча
по-голямата част от времето си в града.

450
00:18:12,392 --> 00:18:13,958
да добре
каквото работи за вас.

451
00:18:13,993 --> 00:18:14,993
окей

452
00:18:17,730 --> 00:18:19,464
Всъщност много се радвам
вие сте тук.

453
00:18:19,499 --> 00:18:22,633
Вече имам страхотни идеи
за гала Бъдни вечер.

454
00:18:22,702 --> 00:18:24,268
Нямам търпение да започна.

455
00:18:24,337 --> 00:18:26,204
Това е любимото ми време
на годината,

456
00:18:26,239 --> 00:18:27,572
но всъщност,
ти знаеш,

457
00:18:27,607 --> 00:18:28,951
липсата на Коледа
в тази къща

458
00:18:28,975 --> 00:18:30,274
е честно казано...

459
00:18:30,343 --> 00:18:32,243
неприемливо.

460
00:18:32,278 --> 00:18:33,978
Вече е декември.

461
00:18:34,013 --> 00:18:35,213
Домейнът на гала Пипа,

462
00:18:35,248 --> 00:18:36,214
така че ще трябва да изпълните това
от нея първо.

463
00:18:36,249 --> 00:18:37,815
о

464
00:18:39,986 --> 00:18:42,520
Хм, нали знаеш,
като говорим за това,

465
00:18:42,555 --> 00:18:45,790
някакви съвети как да подходя към нея?

466
00:18:45,825 --> 00:18:48,259
Тя не е точно... гостоприемна.

467
00:18:48,294 --> 00:18:49,472
Аз съм последният човек
трябва да питаш

468
00:18:49,496 --> 00:18:50,706
за съвети как да управлявате Пипа.

469
00:18:50,730 --> 00:18:52,363
защо

470
00:18:54,100 --> 00:18:55,733
Тя не иска
да продам Ашфорд,

471
00:18:55,768 --> 00:18:56,968
така че не съм точно

472
00:18:57,003 --> 00:18:58,903
нейния любим човек
в света в момента.

473
00:19:00,273 --> 00:19:01,273
Тогава защо си?

474
00:19:02,642 --> 00:19:04,475
Искам да кажа, къщата
е толкова красиво.

475
00:19:04,511 --> 00:19:07,345
Историята, архитектурата,
антиките...

476
00:19:07,380 --> 00:19:09,247
Можем ли просто да се съсредоточим върху това
за момента?

477
00:19:09,315 --> 00:19:10,615
Моля, сканирайте това

478
00:19:10,650 --> 00:19:12,116
и ми го изпрати по имейл
когато можете.

479
00:19:20,560 --> 00:19:21,659
аз не знам

480
00:19:21,694 --> 00:19:22,938
кои парчета
тепърва ще се предлага на търг,

481
00:19:22,962 --> 00:19:25,062
но мога да ти дам списък
до края на седмицата.

482
00:19:28,134 --> 00:19:29,534
Това е странен въпрос.

483
00:19:29,602 --> 00:19:31,480
Знам, че сте аукционна къща,
но случайно да знаеш

484
00:19:31,504 --> 00:19:33,604
където можех да намеря
фирма за ремонт на стъклописи

485
00:19:33,673 --> 00:19:34,739
тук наоколо?

486
00:19:36,276 --> 00:19:37,975
ъъъ...
знаеш какво

487
00:19:38,044 --> 00:19:38,943
Мога ли да ти се обадя веднага?

488
00:19:44,717 --> 00:19:45,717
Джерард?

489
00:19:46,419 --> 00:19:47,351
Какъв беше този шум?

490
00:19:47,387 --> 00:19:51,222
Това беше г-н Кип.

491
00:19:52,759 --> 00:19:53,691
Джерард!

492
00:19:53,726 --> 00:19:54,759
Моля, запознайте ме

493
00:19:54,794 --> 00:19:55,938
към това странно и
интригуваща жена

494
00:19:55,962 --> 00:19:56,928
на нашата врата.

495
00:19:56,963 --> 00:19:59,096
Аз съм Лизи,
новият домоуправител.

496
00:19:59,165 --> 00:20:00,131
Приятно ми е да се запознаем

497
00:20:00,166 --> 00:20:01,032
Е, хубаво е
да се запозная и с теб.

498
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Предупредихте ли
пресата?

499
00:20:02,936 --> 00:20:04,702
моля те,

500
00:20:04,737 --> 00:20:05,881
защото мисля, че моята
брат най-накрая направи

501
00:20:05,905 --> 00:20:07,038
правилно решение
в живота му,

502
00:20:07,106 --> 00:20:09,874
и аз не мога
повярвай.

503
00:20:09,909 --> 00:20:12,076
Просто имам предвид
че последният ни домоуправител

504
00:20:12,145 --> 00:20:13,289
беше далеч по-малко
интересен от теб.

505
00:20:13,313 --> 00:20:15,980
Искам да кажа, той беше
ужасен от Пипа.

506
00:20:16,049 --> 00:20:17,381
можеш ли да повярваш това

507
00:20:17,417 --> 00:20:20,484
Моето сладко малко
баба, Пипа.

508
00:20:20,520 --> 00:20:21,564
Тази къща определено
изисква някой

509
00:20:21,588 --> 00:20:23,521
който може да държи
техните собствени.

510
00:20:23,556 --> 00:20:25,389
Със сигурност ще дам всичко от себе си.

511
00:20:25,458 --> 00:20:26,757
Не се съмнявам в това,

512
00:20:26,793 --> 00:20:28,237
и имам много добри инстинкти
относно хората.

513
00:20:28,261 --> 00:20:29,860
Това е нещо
имаме общо.

514
00:20:29,896 --> 00:20:31,462
ах...

515
00:20:31,497 --> 00:20:34,098
И какво правят вашите инстинкти
да ти кажа за мен?

516
00:20:34,133 --> 00:20:35,700
Надявам се, че успях
добро представяне.

517
00:20:35,735 --> 00:20:37,468
Джерард, кажи ми
Направих добро представяне.

518
00:20:37,503 --> 00:20:38,936
Отлично представяне, сър.

519
00:20:38,972 --> 00:20:40,104
Благодаря ти, Джерард.

520
00:20:40,139 --> 00:20:44,008
Определено знаете
как се прави вход.

521
00:20:44,043 --> 00:20:45,209
да...

522
00:20:45,245 --> 00:20:46,410
Тя определено държи на себе си.

523
00:20:48,081 --> 00:20:50,815
Добре, тръгвам
да отида да видя баба си,

524
00:20:50,850 --> 00:20:52,984
и можем да получим повече
се запознават по-късно.

525
00:20:53,052 --> 00:20:54,719
Джерард,
радвам се да те видя.

526
00:20:54,754 --> 00:20:55,686
Пипа Лу!

527
00:20:55,722 --> 00:20:57,321
Къде си-ху?

528
00:20:57,357 --> 00:20:58,990
Това моето копче ли е?

529
00:20:59,058 --> 00:21:01,559
Толкова е хубаво, че те има
у дома за Коледа.

530
00:21:01,594 --> 00:21:03,194
Къде по света
връщаш ли се от

531
00:21:03,229 --> 00:21:04,462
този път?

532
00:21:04,497 --> 00:21:05,941
Не бихте повярвали
гледките, които видях.

533
00:21:14,807 --> 00:21:15,773
Робърт! здрасти

534
00:21:15,808 --> 00:21:17,908
не знаех
щеше да си в града.

535
00:21:17,944 --> 00:21:19,188
Идваш ли в Ашфорд?
имаш ли нужда от нещо

536
00:21:19,212 --> 00:21:20,378
Не, не съм,
всъщност.

537
00:21:20,413 --> 00:21:21,924
Имам среща с
пълномощник на наследството

538
00:21:21,948 --> 00:21:23,748
точно надолу по улицата,

539
00:21:23,783 --> 00:21:25,194
и тогава трябва да тръгвам
направо обратно в D.C.

540
00:21:25,218 --> 00:21:26,384
ъъ...

541
00:21:26,419 --> 00:21:28,019
О, уау.

542
00:21:28,054 --> 00:21:30,221
О, обещавам всичко
се прави.

543
00:21:30,256 --> 00:21:32,490
Този стек е сканиран.
Сметките са платени.

544
00:21:32,525 --> 00:21:33,991
Пианото се настройва
утре

545
00:21:34,027 --> 00:21:35,359
Това са
Коледна украса

546
00:21:35,428 --> 00:21:36,394
за Ашфорд.

547
00:21:36,429 --> 00:21:37,762
нямам търпение
за да започнете.

548
00:21:37,797 --> 00:21:39,317
Какво е вашето очарование
с Коледа?

549
00:21:42,168 --> 00:21:43,534
Беше любимата на баща ми.

550
00:21:45,204 --> 00:21:47,471
Да седна край огъня
със семейството ми,

551
00:21:47,507 --> 00:21:48,472
светлините мигат
на дървото,

552
00:21:48,508 --> 00:21:49,440
Искам да кажа, това е...

553
00:21:49,475 --> 00:21:52,576
Вълшебно е.

554
00:21:52,645 --> 00:21:54,645
Никога не сме имали това.

555
00:21:54,681 --> 00:21:56,247
Тогава трябва
определено се прибери у дома.

556
00:21:56,282 --> 00:21:57,593
Това е последната Коледа
в Ашфорд,

557
00:21:57,617 --> 00:21:58,694
и обещавам, че го правя
всичко, което мога

558
00:21:58,718 --> 00:22:00,618
за да го направя
отвъд специалното.

559
00:22:00,653 --> 00:22:01,864
Не мисля
някой ме иска там.

560
00:22:01,888 --> 00:22:03,354
не прави нищо

561
00:22:03,389 --> 00:22:05,189
без провеждане на гала
първа тема от Пипа.

562
00:22:18,504 --> 00:22:20,104
Кой е?

563
00:22:20,139 --> 00:22:21,405
ъъ, това е...
Това е Лизи.

564
00:22:21,441 --> 00:22:23,007
Коя е Лизи?

565
00:22:23,042 --> 00:22:24,141
Новият
домоуправител.

566
00:22:26,512 --> 00:22:27,512
какво искаш

567
00:22:29,582 --> 00:22:30,715
Това е за твоята стая,

568
00:22:30,783 --> 00:22:32,416
малко
Коледен дух.

569
00:22:36,389 --> 00:22:37,755
— предложи Робърт
че говоря с теб

570
00:22:37,790 --> 00:22:39,090
относно моите планове за гала.

571
00:22:39,125 --> 00:22:40,558
о

572
00:22:40,593 --> 00:22:42,827
Внукът ми пита
моето мнение за нещо.

573
00:22:42,862 --> 00:22:43,794
Колко ново.

574
00:22:43,830 --> 00:22:45,830
Да, той...

575
00:22:45,898 --> 00:22:48,232
Той каза, че ти отговаряш
на гала.

576
00:22:48,267 --> 00:22:50,868
Единствената тема, по която
Робърт и аз можем да се съгласим.

577
00:22:58,077 --> 00:22:59,077
гледах

578
00:22:59,112 --> 00:23:00,155
чрез някои от
стари гала снимки...

579
00:23:00,179 --> 00:23:01,379
защо не си женен

580
00:23:01,414 --> 00:23:03,581
Ти си на 30 години, нали?

581
00:23:06,819 --> 00:23:08,018
Е, аз...

582
00:23:08,054 --> 00:23:10,020
Всъщност почти се сгодих
преди няколко месеца,

583
00:23:10,089 --> 00:23:13,157
и той беше добър човек,

584
00:23:13,192 --> 00:23:15,025
но просто не бях
влюбена в него,

585
00:23:15,061 --> 00:23:16,761
и, знаете ли,
Не можах да поема този скок

586
00:23:16,796 --> 00:23:20,531
познавайки тази истинска любов
може да е някъде там,

587
00:23:20,566 --> 00:23:22,900
но вероятно просто съм
глупав, безнадежден романтик.

588
00:23:22,935 --> 00:23:23,768
разбираш ли какво имам предвид

589
00:23:23,803 --> 00:23:25,202
не

590
00:23:26,506 --> 00:23:27,438
мога ли

591
00:23:27,473 --> 00:23:28,839
Ммм

592
00:23:31,577 --> 00:23:34,578
Добре, значи имам
няколко опции.

593
00:23:36,215 --> 00:23:37,548
Зимна страна на чудесата.

594
00:23:37,583 --> 00:23:38,883
скучно.

595
00:23:40,153 --> 00:23:40,985
Мартини и имел?

596
00:23:41,020 --> 00:23:42,553
Гош.

597
00:23:45,892 --> 00:23:47,591
Хм, полярен експрес?

598
00:23:47,627 --> 00:23:48,659
- не
- Джингъл смесване?

599
00:23:48,728 --> 00:23:49,927
- не
- <i>Апрески?</i>

600
00:23:49,962 --> 00:23:50,962
не!

601
00:23:54,734 --> 00:23:57,802
Ти си... прав си
да бъдеш недооценен.

602
00:23:57,837 --> 00:23:59,036
имам предвид,

603
00:23:59,105 --> 00:24:01,939
нито едно от тези наистина не го прави
справедливост към Ашфорд,

604
00:24:01,974 --> 00:24:03,507
правят ли?

605
00:24:05,144 --> 00:24:06,844
Това е последната гала,

606
00:24:06,913 --> 00:24:10,181
така че трябва да е чист клас.

607
00:24:10,216 --> 00:24:12,116
Да, става.

608
00:24:14,120 --> 00:24:16,020
какво ще кажете за...

609
00:24:16,055 --> 00:24:17,055
сребърни звънчета?

610
00:24:19,091 --> 00:24:20,091
Сребърни звънчета?

611
00:24:20,860 --> 00:24:22,159
да

612
00:24:22,195 --> 00:24:23,872
Така че цялата къща
ще бъде в сребристо и синьо

613
00:24:23,896 --> 00:24:27,264
с парченца злато
и дървесен гирлянд.

614
00:24:27,300 --> 00:24:29,500
Елегантен, но топъл.

615
00:24:29,535 --> 00:24:32,470
Мисля, че тази къща може да се използва
малко повече топлина.

616
00:24:32,505 --> 00:24:33,771
Нали сега?

617
00:24:38,077 --> 00:24:40,077
Много добре тогава.

618
00:24:40,112 --> 00:24:42,546
"Сребърни камбанки" е темата.

619
00:24:44,884 --> 00:24:45,783
Харчете каквото трябва.

620
00:24:45,818 --> 00:24:49,286
Вярвам, че ще го направиш
не ме разочаровай.

621
00:24:49,322 --> 00:24:51,789
Ще дам всичко от себе си.

622
00:24:51,824 --> 00:24:53,657
Направете по-добро от това.

623
00:24:55,294 --> 00:24:56,327
окей

624
00:24:57,396 --> 00:24:58,396
благодаря

625
00:25:31,297 --> 00:25:33,163
Начертал съм някои планове.

626
00:25:33,199 --> 00:25:34,865
Бях буден цяла нощ.

627
00:25:34,901 --> 00:25:37,201
О, но е толкова забавно

628
00:25:37,236 --> 00:25:38,869
представяйки си реакциите на хората,
ти знаеш,

629
00:25:38,938 --> 00:25:41,038
когато ходят
в главната зала.

630
00:25:41,073 --> 00:25:42,606
Нямам търпение да стане,

631
00:25:42,675 --> 00:25:44,341
и госпожица Пипа да го види.

632
00:25:44,377 --> 00:25:46,844
Доста си добър в това,
мис Лизи.

633
00:25:46,879 --> 00:25:48,712
благодаря

634
00:25:48,748 --> 00:25:50,781
Може би в друг живот,
планирането на партита беше моят път.

635
00:25:50,816 --> 00:25:53,784
Е, защо не този живот?

636
00:25:58,658 --> 00:26:00,457
благодаря

637
00:26:00,526 --> 00:26:01,526
О, ето те.

638
00:26:01,561 --> 00:26:02,726
Търся навсякъде
за вас.

639
00:26:02,795 --> 00:26:03,827
На пътеките за джогинг?

640
00:26:03,863 --> 00:26:05,129
ха!

641
00:26:05,164 --> 00:26:07,042
Всъщност намерих
този невероятен нов ресторант

642
00:26:07,066 --> 00:26:10,200
което според мен е перфектно
да обслужва галата.

643
00:26:10,269 --> 00:26:11,569
О страхотно

644
00:26:11,604 --> 00:26:13,537
Изпратете ми информацията,
и ще го разгледам.

645
00:26:13,573 --> 00:26:15,239
Е, мога
ти един по-добър.

646
00:26:15,308 --> 00:26:20,611
Осигурих ни частна дегустация
от кетъринг менюто им тази вечер.

647
00:26:20,680 --> 00:26:22,012
Трябваше да направя няколко услуги,

648
00:26:22,048 --> 00:26:24,548
но какво да направя
последната гала в Ашфорд

649
00:26:24,584 --> 00:26:26,417
най-доброто, което може да бъде.

650
00:26:28,487 --> 00:26:30,454
Ще говорим за Ашфорд
през цялото време.

651
00:26:30,489 --> 00:26:32,256
Ще те отегча до смърт...

652
00:26:32,291 --> 00:26:35,125
И тогава ще, ъъъ,
разходите го обратно в имението.

653
00:26:35,161 --> 00:26:36,161
Това е бизнес хранене.

654
00:26:37,763 --> 00:26:39,496
окей
Оценявам, че правиш това.

655
00:26:39,532 --> 00:26:41,065
Знаех си, че ще те заведа в пещерата.

656
00:26:43,936 --> 00:26:45,536
Това не е
аз пещера.

657
00:26:45,571 --> 00:26:48,038
Това работя аз,
за теб всъщност,

658
00:26:48,107 --> 00:26:49,306
тъй като ти си ми шеф.

659
00:26:49,342 --> 00:26:51,575
Ъ-ъ-ъ, това би бил Робърт
кой е вашият шеф.

660
00:26:51,611 --> 00:26:53,077
Той чука камшика.

661
00:26:53,145 --> 00:26:55,479
Слоун, Пипа и аз,
просто се наслаждаваме на живота си.

662
00:26:55,514 --> 00:26:56,814
Всъщност е
перфектната динамика

663
00:26:56,882 --> 00:26:57,915
за всички нас.

664
00:26:57,950 --> 00:27:00,117
Ако е добре да попитам,

665
00:27:00,152 --> 00:27:02,920
каква е историята
между Робърт и Пипа?

666
00:27:02,955 --> 00:27:04,588
Изглежда... напрегнато.

667
00:27:04,657 --> 00:27:05,956
Е, искам да кажа,

668
00:27:05,992 --> 00:27:07,524
тя е живяла тук
целия й живот.

669
00:27:07,593 --> 00:27:09,460
Робърт просто продава мястото
изпод нея.

670
00:27:09,528 --> 00:27:10,995
Какво трябва да знаете?

671
00:27:11,030 --> 00:27:12,696
Къде ще отиде тя?

672
00:27:12,732 --> 00:27:15,265
Отново ще трябва да попитате
шефът този въпрос.

673
00:27:15,301 --> 00:27:17,635
Не е информирал
останалите от нас.

674
00:27:17,670 --> 00:27:19,770
Хм.

675
00:27:19,805 --> 00:27:22,373
И така, тази вечер ти и аз,

676
00:27:22,408 --> 00:27:23,674
Строци,

677
00:27:23,709 --> 00:27:25,109
центъра на града.

678
00:27:25,144 --> 00:27:26,243
да

679
00:27:26,278 --> 00:27:27,244
О, и хей,
между другото?

680
00:27:27,279 --> 00:27:29,079
Сребърни звънчета?

681
00:27:29,115 --> 00:27:31,849
Наистина страхотна идея.

682
00:27:31,884 --> 00:27:33,384
благодаря

683
00:27:46,732 --> 00:27:48,666
Робърт.

684
00:27:48,701 --> 00:27:49,533
имам нужда от теб
да изтегля файл за мен.

685
00:27:49,568 --> 00:27:50,601
Би трябвало да бъде

686
00:27:50,636 --> 00:27:51,780
във второто чекмедже
на кабинета,

687
00:27:51,804 --> 00:27:54,738
с надпис „Вирджиния
историческо общество“.

688
00:27:54,774 --> 00:27:56,585
Просто вземах
малко почивка от декорирането,

689
00:27:56,609 --> 00:27:58,342
проучване на терена.

690
00:27:58,411 --> 00:28:00,411
<i>Нека се отправя към къщата,
и аз ще ти се обадя обратно.</i>

691
00:28:00,446 --> 00:28:02,880
<i>Но къде си сега?</i>

692
00:28:02,948 --> 00:28:05,382
На езерото съм.

693
00:28:05,418 --> 00:28:07,384
аз мисля
това е най-красивото нещо

694
00:28:07,420 --> 00:28:08,519
<i>Някога съм виждал.</i>

695
00:28:08,554 --> 00:28:09,687
аз знам

696
00:28:09,755 --> 00:28:10,755
<i>Невероятно е.</i>

697
00:28:10,790 --> 00:28:13,691
Това беше вашата детска площадка
като дете!

698
00:28:14,727 --> 00:28:17,161
аз не знам
ако това е въздухът тук

699
00:28:17,229 --> 00:28:18,762
или гледката,

700
00:28:18,798 --> 00:28:22,466
<i>но... в Ашфорд
кара те да се чувстваш</i>

701
00:28:22,501 --> 00:28:26,336
<i>сякаш си на ръба
на нещо...</i>

702
00:28:26,372 --> 00:28:28,906
Сякаш всичко е възможно.

703
00:28:30,476 --> 00:28:33,711
Това езерце винаги е било
любимата ми част от Ашфорд.

704
00:28:33,779 --> 00:28:35,699
Всъщност това беше единственото нещо
Хареса ми.

705
00:28:37,216 --> 00:28:38,649
Ако нямате нищо против да попитам,

706
00:28:38,684 --> 00:28:41,585
<i>защо не искаш да си тук,
Робърт?</i>

707
00:28:41,620 --> 00:28:42,986
<i>Коледа е.</i>

708
00:28:43,055 --> 00:28:44,822
Задаваш много въпроси,

709
00:28:44,857 --> 00:28:47,624
<i>и, ъъъ, моят отговор</i>

710
00:28:47,660 --> 00:28:49,760
е, че просто е сложно.

711
00:28:49,795 --> 00:28:52,696
<i>Знам
има неща от миналото,</i>

712
00:28:52,732 --> 00:28:57,367
но Коледа е времето
когато можем да пуснем всичко

713
00:28:57,403 --> 00:28:58,869
и просто бъди.

714
00:29:02,141 --> 00:29:04,842
Е, имаш
да го видя тук днес...

715
00:29:04,877 --> 00:29:06,021
С всички сребърни акценти
нагоре...

716
00:29:06,045 --> 00:29:07,978
<i>Да, това звучи страхотно.</i>

717
00:29:08,047 --> 00:29:09,925
<i>Изтеглете този файл вместо мен
когато се качите в офиса</i>

718
00:29:09,949 --> 00:29:12,149
и ми се обади обратно.

719
00:29:44,984 --> 00:29:46,464
Наистина започва
да се съберем,

720
00:29:46,519 --> 00:29:47,519
не мислиш ли

721
00:30:00,266 --> 00:30:01,565
готов ли си

722
00:30:02,768 --> 00:30:03,901
уау
аз... аз...

723
00:30:03,936 --> 00:30:05,435
бих ти направил комплимент,

724
00:30:05,471 --> 00:30:07,805
но думите ми убягват,

725
00:30:07,840 --> 00:30:09,406
и това никога не се случва.

726
00:30:09,441 --> 00:30:10,474
благодаря

727
00:30:10,543 --> 00:30:11,686
но наистина няма нужда,

728
00:30:11,710 --> 00:30:14,011
виждайки как
това е бизнес среща.

729
00:30:14,046 --> 00:30:15,579
Правилно, разбира се.

730
00:30:16,882 --> 00:30:18,348
Е, след теб.

731
00:30:23,289 --> 00:30:24,087
Робърт!

732
00:30:24,123 --> 00:30:26,023
Кип.

733
00:30:26,058 --> 00:30:27,369
Ти реши да дойдеш
у дома за Коледа.

734
00:30:27,393 --> 00:30:28,525
да
Хм...

735
00:30:28,561 --> 00:30:31,428
Има много работа
така или иначе да се направи тук,

736
00:30:31,497 --> 00:30:32,396
така че...

737
00:30:32,464 --> 00:30:34,097
радвам се

738
00:30:36,101 --> 00:30:37,212
Да, това е страхотна новина.

739
00:30:37,236 --> 00:30:38,669
Всички сме повече от развълнувани,

740
00:30:38,704 --> 00:30:39,781
но ние имаме, ъъъ,
резервации за достигане,

741
00:30:39,805 --> 00:30:41,672
така че ще имаме
за да наваксам по-късно.

742
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
Добре, големи братко?

743
00:30:46,045 --> 00:30:47,045
- чао
- чао

744
00:30:48,881 --> 00:30:50,113
Ето, ще взема
вратата.

745
00:30:58,457 --> 00:30:59,256
така...

746
00:30:59,291 --> 00:31:01,625
Какво предстои след празниците?

747
00:31:01,694 --> 00:31:02,426
Атина.

748
00:31:02,461 --> 00:31:03,360
о

749
00:31:03,395 --> 00:31:04,461
А, те имат някои

750
00:31:04,496 --> 00:31:05,507
от най-невероятните
архитектурни подвизи

751
00:31:05,531 --> 00:31:06,797
в света,

752
00:31:06,832 --> 00:31:08,677
и израснал в Ашфорд,
Знаех, че трябва да го видя.

753
00:31:08,701 --> 00:31:09,867
Трябваше да видя музеите.

754
00:31:09,902 --> 00:31:12,135
Трябваше да видя руините.
Трябваше да видя всичко.

755
00:31:12,171 --> 00:31:13,370
Преживяване на други култури

756
00:31:13,405 --> 00:31:14,838
чрез
тяхното художествено изразяване.

757
00:31:14,874 --> 00:31:16,218
Точно така
как се чувствам за това.

758
00:31:16,242 --> 00:31:17,452
Затова завърших
в историята на изкуството.

759
00:31:17,476 --> 00:31:19,176
Е, вие мислите
увлекателно ли е в книгите?

760
00:31:19,245 --> 00:31:21,445
Дори не се сравнява
да го видя лично.

761
00:31:21,513 --> 00:31:22,846
О, обзалагам се.

762
00:31:22,882 --> 00:31:24,681
Ще трябва да повярвам на думата ти
за това обаче.

763
00:31:24,750 --> 00:31:26,917
Не съм пътувал много.

764
00:31:26,952 --> 00:31:29,486
Има толкова много за гледане
в света, Лизи.

765
00:31:29,521 --> 00:31:32,589
Дори си нося паспорта
понякога в задния ми джоб.

766
00:31:32,625 --> 00:31:33,668
В случай, че имате нужда
да напусне страната

767
00:31:33,692 --> 00:31:34,558
в един момент?

768
00:31:34,593 --> 00:31:35,692
Разбира се.

769
00:31:35,728 --> 00:31:37,105
Хей, никога не се знае
когато трябва да болташ

770
00:31:37,129 --> 00:31:37,995
в средата
на нощта...

771
00:31:39,698 --> 00:31:40,831
Или, хей,

772
00:31:40,866 --> 00:31:43,500
може би ще те поканят
до Атина или нещо подобно.

773
00:31:50,843 --> 00:31:52,242
о! О, какво?
какво не е наред

774
00:31:52,278 --> 00:31:53,210
О, много съжалявам.

775
00:31:53,245 --> 00:31:54,411
Не, аз...
Те... те...

776
00:31:54,446 --> 00:31:55,446
Настаниха ме в тази стая

777
00:31:55,481 --> 00:31:56,558
защото беше
близо до Пипа,

778
00:31:56,582 --> 00:31:57,481
и не идваха
у дома за Коледа.

779
00:31:57,549 --> 00:31:58,582
Не, не, не, не.

780
00:31:58,617 --> 00:32:01,118
Това прави...
Хм, аз...

781
00:32:01,153 --> 00:32:03,031
Трябваше да говоря с Джерард
относно подреждането на стаите.

782
00:32:03,055 --> 00:32:04,266
Аз съм този, който трябва да съжалява.

783
00:32:04,290 --> 00:32:05,188
Ще отида другаде.

784
00:32:05,224 --> 00:32:06,523
не, не, не,
не, не, не.

785
00:32:06,558 --> 00:32:07,991
Има смисъл

786
00:32:08,027 --> 00:32:08,825
че ще си тук.

787
00:32:08,861 --> 00:32:09,960
Хм, просто ще отида

788
00:32:09,995 --> 00:32:11,895
към един от
стаите за гости.

789
00:32:11,931 --> 00:32:13,208
Аз ще, хм...
Ще ви оставя на това.

790
00:32:13,232 --> 00:32:14,865
не, не, не,
това е добре.

791
00:32:16,135 --> 00:32:18,035
Не бях тук достатъчно дълго
да разопаковам...

792
00:32:19,738 --> 00:32:21,471
Много.

793
00:32:23,876 --> 00:32:24,876
Така че...

794
00:32:26,545 --> 00:32:29,413
Как мина вечерята ти
с брат ми?

795
00:32:29,448 --> 00:32:31,581
Беше дегустация
за гала Бъдни вечер.

796
00:32:31,650 --> 00:32:33,650
Но стана среща.

797
00:32:33,686 --> 00:32:35,719
Не, абсолютно не.
Това би било неуместно.

798
00:32:35,754 --> 00:32:37,754
Не, не, аз съм...
Тук съм, за да работя.

799
00:32:37,823 --> 00:32:39,356
Запазихме всичко за храната.

800
00:32:39,425 --> 00:32:41,925
повярвай ми,
беше среща.

801
00:32:41,961 --> 00:32:44,995
Този човек отива от нула до 60
по-бързо от Tesla,

802
00:32:45,030 --> 00:32:47,497
който той има един от тези,

803
00:32:47,566 --> 00:32:48,899
корвета,

804
00:32:48,934 --> 00:32:50,067
Мазерати, Ферари...

805
00:32:50,135 --> 00:32:52,836
Всичко платено
от имението.

806
00:32:54,073 --> 00:32:55,672
Сигурно му е струвало тази вечер,
все пак,

807
00:32:55,708 --> 00:32:58,608
изкачване до върха
място в Strozzi.

808
00:32:58,644 --> 00:33:01,211
Вижте, храната беше страхотна,
но ако беше среща...

809
00:33:01,246 --> 00:33:02,045
И аз не го правя
мисля че беше...

810
00:33:02,081 --> 00:33:03,613
ах...

811
00:33:03,649 --> 00:33:05,415
Бих предпочел
нещо по-креативно,

812
00:33:05,451 --> 00:33:09,052
като да похарчите $20, макс.

813
00:33:09,088 --> 00:33:10,921
Е, това би било
изискват въображение.

814
00:33:12,391 --> 00:33:14,124
Да, би било.

815
00:33:15,828 --> 00:33:18,161
Това е... това е предизвикателство
майка ми даде баща ми

816
00:33:18,230 --> 00:33:19,563
на първата им среща.

817
00:33:21,233 --> 00:33:24,134
И какво направи за 20 долара?

818
00:33:24,169 --> 00:33:26,370
добре,
майка ми обича сирене на скара,

819
00:33:26,405 --> 00:33:28,005
така че той купи някои съставки,

820
00:33:28,040 --> 00:33:29,706
и имаха
готвене на сирене на скара.

821
00:33:31,610 --> 00:33:32,854
Той каза: „Ако отиваш
да го превърне в предизвикателство,

822
00:33:32,878 --> 00:33:35,112
аз отивам
да го превърне в предизвикателство."

823
00:33:35,147 --> 00:33:36,413
каза тя
че това беше нощта

824
00:33:36,448 --> 00:33:37,781
тя знаеше
той беше този за нея.

825
00:33:37,816 --> 00:33:40,050
Хм. И така, кой спечели?

826
00:33:41,954 --> 00:33:42,986
И двамата го направиха.

827
00:33:43,989 --> 00:33:45,389
Хм.

828
00:33:46,825 --> 00:33:47,825
добре...

829
00:33:48,927 --> 00:33:50,087
Това е
интересно предизвикателство.

830
00:33:51,063 --> 00:33:52,696
Ще имам
да мисля за това.

831
00:33:54,533 --> 00:33:55,766
ъъ...

832
00:33:57,736 --> 00:33:58,769
Лека нощ, Лизи.

833
00:33:58,837 --> 00:34:00,670
лека нощ

834
00:34:21,593 --> 00:34:23,326
Хм, изглежда...
Празнична.

835
00:34:23,362 --> 00:34:24,995
Цялата къща го прави.

836
00:34:25,030 --> 00:34:25,962
Това е, ъъ...

837
00:34:25,998 --> 00:34:27,264
Мм...

838
00:34:27,299 --> 00:34:28,165
красива?

839
00:34:28,200 --> 00:34:30,033
Мм... хмм...

840
00:34:30,069 --> 00:34:31,368
Утешително?

841
00:34:31,403 --> 00:34:32,502
Ммм

842
00:34:32,538 --> 00:34:33,937
Топло?

843
00:34:33,972 --> 00:34:35,138
Ъх, необичайно.

844
00:34:36,542 --> 00:34:37,874
ти знаеш
какъв ти е проблема

845
00:34:37,910 --> 00:34:41,378
Не си празнувал Коледа
точно.

846
00:34:41,413 --> 00:34:43,313
Коледа не беше
много щастливо време за нас

847
00:34:43,348 --> 00:34:44,348
след родителите ми...

848
00:34:47,386 --> 00:34:48,752
ти знаеш,
тук в Ашфорд,

849
00:34:48,821 --> 00:34:50,353
това е, ъъъ, това е всичко
относно външния вид.

850
00:34:51,623 --> 00:34:52,756
Организирайте екстравагантно парти,

851
00:34:52,791 --> 00:34:55,892
прекарайте няколко часа
с гости и колеги,

852
00:34:55,928 --> 00:34:57,260
влизам във вестника,

853
00:34:57,296 --> 00:34:58,628
и тогава тръгни
вашите отделни пътища.

854
00:34:58,664 --> 00:35:00,564
Хм.

855
00:35:00,599 --> 00:35:04,201
Е, никога не е късно
да постави началото на нови традиции.

856
00:35:05,571 --> 00:35:07,504
Да, семейството ми
отнема украса

857
00:35:07,539 --> 00:35:09,206
много сериозно...

858
00:35:09,241 --> 00:35:10,740
И храната също, така че...

859
00:35:10,776 --> 00:35:12,642
Това е най-доброто
на двата свята.

860
00:35:12,711 --> 00:35:15,345
давам ти
гирлянда от пуканки.

861
00:35:16,348 --> 00:35:17,114
Това е за
гирлянда.

862
00:35:17,149 --> 00:35:19,116
О, добре.

863
00:35:19,184 --> 00:35:20,717
Гирлянд от пуканки.

864
00:35:20,752 --> 00:35:22,219
да

865
00:35:22,287 --> 00:35:23,787
Оттук?

866
00:35:23,822 --> 00:35:25,956
Бавно. хубаво.

867
00:35:26,024 --> 00:35:26,990
Ти си естествен човек.

868
00:35:27,025 --> 00:35:28,291
ти знаеш,

869
00:35:28,327 --> 00:35:30,994
обикновено имаме персонал
шия всичко, но...

870
00:35:31,029 --> 00:35:32,240
Е, защо трябва
те се забавляват?

871
00:35:33,065 --> 00:35:33,997
забавно?

872
00:35:34,032 --> 00:35:35,332
Обичам забавленията.
какво правим

873
00:35:35,367 --> 00:35:36,733
О, това е гирлянд от пуканки.

874
00:35:36,768 --> 00:35:37,734
ох!

875
00:35:37,769 --> 00:35:38,735
Да, присъединете се към нас.

876
00:35:38,770 --> 00:35:40,003
Разбира се.

877
00:35:40,038 --> 00:35:41,516
Формирането на короната
навсякъде е оригинално,

878
00:35:41,540 --> 00:35:45,442
и полилея
е доста изискан.

879
00:35:45,511 --> 00:35:47,177
Всичко в тази къща е.

880
00:35:47,212 --> 00:35:49,012
А сега да се качим горе.

881
00:35:49,081 --> 00:35:49,813
Просто ще взема
малко от това.

882
00:35:49,882 --> 00:35:50,680
Хей, спри, спри, спри.

883
00:35:50,716 --> 00:35:53,049
Работил съм
на това.

884
00:35:53,118 --> 00:35:54,651
Толкова напрегнат.

885
00:35:54,686 --> 00:35:56,253
Е, съсипваш
моят гирлянд от пуканки.

886
00:35:56,288 --> 00:35:57,654
да

887
00:35:57,689 --> 00:35:58,900
Хей, забавлявах се
време снощи.

888
00:35:58,924 --> 00:36:00,457
Кип...

889
00:36:00,492 --> 00:36:01,925
Не бъди неуместен,
наред ли

890
00:36:01,960 --> 00:36:03,238
Лизи просто се опитва
да си върши работата.

891
00:36:03,262 --> 00:36:05,362
о...

892
00:36:05,397 --> 00:36:06,841
Робърт, ти може да си
изпълнител на имуществото,

893
00:36:06,865 --> 00:36:07,942
но не си
екзекуторът на мен.

894
00:36:10,002 --> 00:36:11,513
Виждаш ли, Робърт тук,
той решава,

895
00:36:11,537 --> 00:36:12,435
и ние просто вървим заедно
за возенето.

896
00:36:12,471 --> 00:36:13,570
о...

897
00:36:13,605 --> 00:36:14,782
Да, нямате
някакъв проблем с това

898
00:36:14,806 --> 00:36:16,317
когато осребряваш чековете,
правиш ли, Кип?

899
00:36:16,341 --> 00:36:17,652
казах му
той може да дойде да работи с мен

900
00:36:17,676 --> 00:36:18,708
когато пожелае.

901
00:36:18,777 --> 00:36:19,777
О, това е хубаво.

902
00:36:19,811 --> 00:36:21,611
Работете за вас, не с вас.

903
00:36:21,647 --> 00:36:22,612
Докато се научиш
въжетата,

904
00:36:22,648 --> 00:36:24,481
да, кип.
Има крива на учене.

905
00:36:24,516 --> 00:36:26,650
И отново,
не се интересувам

906
00:36:26,685 --> 00:36:28,229
Направил си достатъчно
управлявам през целия си живот,

907
00:36:28,253 --> 00:36:29,085
и сега си
продажба на къщата?

908
00:36:29,154 --> 00:36:30,320
А Пипа?

909
00:36:30,355 --> 00:36:32,066
Не съм виждал Пипа
като това в аз не...

910
00:36:32,090 --> 00:36:33,924
- Чичо Робърт!
- Хей!

911
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
Чичо Кип!

912
00:36:35,894 --> 00:36:36,693
Ето ги,
моите момчета!

913
00:36:36,728 --> 00:36:37,961
о!

914
00:36:37,996 --> 00:36:39,796
- Кой е гладен?
- Аз!

915
00:36:39,831 --> 00:36:41,676
Тук има пуканки,
но внимавайте, има акула.

916
00:36:41,700 --> 00:36:45,001
Два влака, три закъснения,
и един случай на морска болест,

917
00:36:45,070 --> 00:36:46,903
но най-накрая сме тук.

918
00:36:46,939 --> 00:36:47,939
Алилуя.

919
00:36:48,006 --> 00:36:49,372
Къде е виното?

920
00:36:49,408 --> 00:36:50,974
И кой може да сте вие?

921
00:36:51,009 --> 00:36:53,910
Ъ, това е Лизи,
нашият нов домоуправител.

922
00:36:53,946 --> 00:36:56,446
И все още си тук
след три седмици!

923
00:36:56,481 --> 00:36:57,514
Уау, това е
освежаващо.

924
00:36:57,583 --> 00:36:58,915
Аз съм Слоун, малката сестра.

925
00:36:59,885 --> 00:37:01,251
Къде е баба?

926
00:37:01,320 --> 00:37:02,018
Ами здравей

927
00:37:02,054 --> 00:37:02,919
здрасти

928
00:37:02,955 --> 00:37:04,187
Ами тя е
на горния етаж.

929
00:37:04,223 --> 00:37:05,900
Тя наистина не е идвала
напоследък извън стаята си.

930
00:37:05,924 --> 00:37:07,490
Хм, чудя се защо.

931
00:37:07,526 --> 00:37:09,693
Мм-хмм.

932
00:37:09,761 --> 00:37:10,772
Е, искаш ли
да отида да я видя?

933
00:37:10,796 --> 00:37:12,028
- да
- Добре.

934
00:37:12,064 --> 00:37:12,996
Ъ, момчета?

935
00:37:13,031 --> 00:37:13,830
Вие искате
да отида да видя Пипа?

936
00:37:13,865 --> 00:37:15,065
да!

937
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
Добре, вземете пуканки,
и да тръгваме.

938
00:37:17,135 --> 00:37:18,179
Хей, внимателно, става ли?

939
00:37:18,203 --> 00:37:19,547
Не го получавайте навсякъде.
имаш...

940
00:37:19,571 --> 00:37:20,982
хайде де!
О, имаш шепи.

941
00:37:21,006 --> 00:37:22,046
Внимателно, внимателно.

942
00:37:27,112 --> 00:37:29,579
Вкъщи заедно на Коледа.

943
00:37:29,615 --> 00:37:31,214
Ще бъде забавна среща.

944
00:37:38,357 --> 00:37:39,357
на Коледа,

945
00:37:39,391 --> 00:37:41,725
баща ми би рекъл
ред коледни звезди

946
00:37:41,760 --> 00:37:43,627
надолу от всяка страна
от нашата алея.

947
00:37:43,695 --> 00:37:44,594
искам да направя
същото нещо

948
00:37:44,663 --> 00:37:45,829
за гала,

949
00:37:45,864 --> 00:37:47,664
но със сребърен лък
около всеки един.

950
00:37:47,699 --> 00:37:49,132
Мислех си

951
00:37:49,201 --> 00:37:51,101
тези биха били хубави
за централните елементи.

952
00:37:51,169 --> 00:37:52,235
Имаш дарба за това.

953
00:37:52,304 --> 00:37:53,937
така ли мислиш

954
00:37:53,972 --> 00:37:55,805
Е, планирам го
беше толкова забавно.

955
00:37:55,874 --> 00:37:58,608
Чувствам се ободрена.

956
00:37:58,644 --> 00:38:00,944
Просто се надявам
госпожица Пипа одобрява.

957
00:38:00,979 --> 00:38:01,945
Е, позволете ми
кажи го така.

958
00:38:01,980 --> 00:38:03,246
Ако тя не го направи,

959
00:38:03,282 --> 00:38:05,615
вече щеше да те няма.

960
00:38:05,651 --> 00:38:06,983
Това е много вярно.

961
00:38:08,220 --> 00:38:09,085
Къде ще
тя тръгва, Джерард,

962
00:38:09,121 --> 00:38:10,687
след като къщата е продадена?

963
00:38:10,722 --> 00:38:11,888
знаеш ли

964
00:38:11,923 --> 00:38:14,791
Не мога да кажа, че съм личен
към тази информация.

965
00:38:14,860 --> 00:38:16,693
аз не разбирам

966
00:38:16,728 --> 00:38:19,296
имам предвид,
тя обича тази къща толкова много.

967
00:38:19,331 --> 00:38:20,363
Имат ли нужда от парите?

968
00:38:20,399 --> 00:38:21,364
повярвай ми,

969
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
не става въпрос за парите.

970
00:38:23,335 --> 00:38:26,102
Пипа ще се оправи
обгрижени.

971
00:38:26,138 --> 00:38:29,906
Ще започна да се редя
коледните звезди отвън.

972
00:38:34,012 --> 00:38:35,412
Не искам да съм любопитен.

973
00:38:35,480 --> 00:38:37,013
Е, ти си
доста добър в това.

974
00:38:39,951 --> 00:38:42,652
Само защото Пипа
много ясно иска да остане тук.

975
00:38:42,688 --> 00:38:43,953
Тя не може.

976
00:38:43,989 --> 00:38:45,121
защо не

977
00:38:45,157 --> 00:38:46,523
Лизи,

978
00:38:46,558 --> 00:38:48,369
не е нужно да се намесвате
с това, нали?

979
00:38:48,393 --> 00:38:50,193
Вече е решено.

980
00:38:50,262 --> 00:38:52,462
аз знам то...

981
00:38:52,531 --> 00:38:54,230
Това просто ме натъжава за нея.

982
00:38:54,299 --> 00:38:56,199
Знаеш ли, тя едва
излиза от стаята си.

983
00:38:56,268 --> 00:38:57,400
Казвам само това

984
00:38:57,436 --> 00:38:58,802
защото я искам
да бъде щастлив.

985
00:38:58,870 --> 00:39:00,303
И искам тя да е в безопасност.

986
00:39:02,040 --> 00:39:04,941
Има сърдечна аритмия.

987
00:39:04,976 --> 00:39:07,010
Стълбите също
голяма част от напрежението.

988
00:39:07,045 --> 00:39:08,678
пробвал съм
всяко възможно решение

989
00:39:08,747 --> 00:39:09,879
за да остане тя,

990
00:39:09,915 --> 00:39:10,947
но не зависи от мен.

991
00:39:10,982 --> 00:39:12,060
Опитах се да я хвана
да се премести надолу.

992
00:39:12,084 --> 00:39:13,516
Тя отказа.

993
00:39:13,552 --> 00:39:15,919
Дори погледнах
за инсталиране на асансьор,

994
00:39:15,954 --> 00:39:16,920
но тя няма да го направи.

995
00:39:16,955 --> 00:39:18,221
Тя казва

996
00:39:18,256 --> 00:39:20,216
че „разрушава целостта
на архитектурата."

997
00:39:22,894 --> 00:39:24,527
Ти правиш това за нея.

998
00:39:24,563 --> 00:39:26,062
да

999
00:39:26,131 --> 00:39:27,764
и ти обещавам,

1000
00:39:27,799 --> 00:39:30,867
Ще намеря хубав,
практичен дом за нея.

1001
00:39:30,902 --> 00:39:33,970
Тогава защо всички
толкова разстроен от теб за това?

1002
00:39:34,005 --> 00:39:36,773
Защото трябва да направя
трудните решения,

1003
00:39:36,842 --> 00:39:38,308
и ти винаги
застреляй пратеника.

1004
00:39:38,343 --> 00:39:40,043
Те не разбират,

1005
00:39:40,078 --> 00:39:42,846
така че...
Правят ме лошия.

1006
00:39:45,684 --> 00:39:46,983
добре е

1007
00:39:47,018 --> 00:39:48,551
Свикнал съм.

1008
00:39:52,257 --> 00:39:53,417
Защо не запазиш къщата?

1009
00:39:55,527 --> 00:39:56,893
аз не го искам

1010
00:40:00,499 --> 00:40:01,898
Хм, сестра ти е.

1011
00:40:01,933 --> 00:40:03,166
Меган?

1012
00:40:04,236 --> 00:40:05,435
ъъъъ

1013
00:40:07,372 --> 00:40:08,372
оферта?

1014
00:40:09,408 --> 00:40:10,607
окей

1015
00:40:10,642 --> 00:40:12,442
Нека ти се обадя отново
когато стигна до офиса.

1016
00:40:20,852 --> 00:40:21,985
Лизи!

1017
00:40:22,020 --> 00:40:24,521
Цялото място
изглежда страхотно.

1018
00:40:24,589 --> 00:40:25,700
Е, просто е като
с изкуството.

1019
00:40:25,724 --> 00:40:27,924
Става дума за разположение...

1020
00:40:27,993 --> 00:40:32,395
Как да подчертаем красотата
на вече перфектен дом.

1021
00:40:32,431 --> 00:40:33,541
Е, ти определено
направи това място

1022
00:40:33,565 --> 00:40:35,665
изглеждат по-красиви
отколкото беше преди.

1023
00:40:35,700 --> 00:40:37,100
благодаря

1024
00:40:37,135 --> 00:40:38,935
но все още има
нещо липсва.

1025
00:40:38,970 --> 00:40:40,170
Какво може
да липсва?

1026
00:40:40,205 --> 00:40:41,938
Изглежда добре.
Чувства се добре.

1027
00:40:41,973 --> 00:40:43,213
Това е като подарък за сетивата.

1028
00:40:44,709 --> 00:40:45,608
Това е.

1029
00:40:45,677 --> 00:40:46,709
Миризма!

1030
00:40:46,745 --> 00:40:47,844
Всичко е красиво,

1031
00:40:47,879 --> 00:40:50,079
но тази къща се нуждае
да мирише на...

1032
00:40:50,115 --> 00:40:54,017
Като канела, бисквитки,
и... бор.

1033
00:40:54,052 --> 00:40:55,052
Благодаря ти, Кип.

1034
00:40:55,086 --> 00:40:56,319
да!

1035
00:40:56,354 --> 00:40:57,832
И така, какво да правим?
Ще отидем ли на паркинг за дървета?

1036
00:40:57,856 --> 00:40:59,255
Да поръчаме ли един от Amazon?
какво?

1037
00:40:59,324 --> 00:41:01,024
Отиваме в гората.

1038
00:41:01,059 --> 00:41:02,059
о

1039
00:41:02,093 --> 00:41:03,104
Е, ние имаме гори
върху имота.

1040
00:41:03,128 --> 00:41:04,928
Разбира се, че го правиш.

1041
00:41:04,996 --> 00:41:06,129
добре,
Трябва да отида да се срещнем

1042
00:41:06,164 --> 00:41:07,497
някои стари приятели от гимназията,

1043
00:41:07,532 --> 00:41:10,066
но първо нещо утре,
отсичаме дърво.

1044
00:41:10,101 --> 00:41:11,734
Фактът
че нямам идея как?

1045
00:41:11,770 --> 00:41:12,702
Напълно без значение.

1046
00:41:12,737 --> 00:41:13,636
знам как.

1047
00:41:13,672 --> 00:41:15,438
Разбира се, че го правиш.

1048
00:41:15,474 --> 00:41:17,373
Не спираш да ме учудваш,
Лизи Ричфийлд.

1049
00:41:18,977 --> 00:41:21,177
Семейна вечеря
сега ще се сервира

1050
00:41:21,246 --> 00:41:22,246
във формалното
трапезария.

1051
00:41:25,016 --> 00:41:26,282
Е, тъй като всички сте вкъщи,

1052
00:41:26,318 --> 00:41:28,238
Мислех, че може да ти хареса
да направим семейна вечеря...

1053
00:41:29,120 --> 00:41:30,120
За да посетите...

1054
00:41:31,389 --> 00:41:32,789
Наваксване?

1055
00:41:34,626 --> 00:41:35,837
Това е какво
разширеното ми семейство го прави

1056
00:41:35,861 --> 00:41:37,660
когато не сме се виждали
след малко.

1057
00:41:37,696 --> 00:41:40,497
Затова накарах Ана да се подготви
нещо специално,

1058
00:41:40,565 --> 00:41:43,066
празнична трапеза
с бъдник за десерт.

1059
00:41:45,103 --> 00:41:46,769
Не обичаш ли просто
добър бъдник?

1060
00:41:48,607 --> 00:41:50,974
Хм... добре.

1061
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
да разбира се

1062
00:41:53,812 --> 00:41:55,178
защо не

1063
00:41:55,213 --> 00:41:55,979
Добре.
Моля, последвайте ме.

1064
00:41:56,014 --> 00:41:57,014
окей

1065
00:42:03,255 --> 00:42:04,420
Благодаря ти, Анна.

1066
00:42:05,457 --> 00:42:06,756
Младите господа

1067
00:42:06,825 --> 00:42:09,259
насладих се напълно
техният горещ шоколад,

1068
00:42:09,294 --> 00:42:10,627
и двамата са дълбоко заспали.

1069
00:42:10,662 --> 00:42:11,662
Благодаря ти, Джерард.

1070
00:42:14,165 --> 00:42:16,733
Това е бъдник.

1071
00:42:16,768 --> 00:42:19,969
Това е рецептата на майка ми.
Ана успя.

1072
00:42:20,005 --> 00:42:24,207
Това е квинтесенцията
празничен десерт.

1073
00:42:24,242 --> 00:42:26,376
Подгответе се за вашия свят
да бъде разтърсен.

1074
00:42:27,445 --> 00:42:28,478
Насладете се.

1075
00:42:28,513 --> 00:42:30,713
Чакай, не си
присъединяваш се към нас?

1076
00:42:30,749 --> 00:42:31,759
О, това е...
Това е семейна вечеря.

1077
00:42:31,783 --> 00:42:32,783
ще ям
с персонала.

1078
00:42:32,817 --> 00:42:34,384
О, не, не.
Не, не, ние настояваме.

1079
00:42:35,620 --> 00:42:37,053
Анна, би ли
моля, задайте място?

1080
00:42:37,088 --> 00:42:38,088
Със сигурност.

1081
00:42:38,156 --> 00:42:39,322
Благодаря ти, Анна.

1082
00:42:39,357 --> 00:42:41,891
Ние всъщност не сме
твоето типично семейство така или иначе.

1083
00:42:41,927 --> 00:42:45,395
Сигурна съм, че на Лизи
вече събра това.

1084
00:42:45,463 --> 00:42:46,996
Присъединете се към нас, моля.

1085
00:42:51,803 --> 00:42:52,803
предполагам

1086
00:42:55,106 --> 00:42:56,172
благодаря

1087
00:42:58,543 --> 00:43:00,276
благодаря

1088
00:43:00,312 --> 00:43:01,377
Добре.

1089
00:43:02,948 --> 00:43:04,647
обичам това

1090
00:43:04,683 --> 00:43:06,294
Аз и майка ми и сестра ми
правете го всяка седмица.

1091
00:43:06,318 --> 00:43:07,984
благодаря

1092
00:43:08,053 --> 00:43:09,053
Насладете се.

1093
00:43:11,156 --> 00:43:12,088
След баща ми
почина,

1094
00:43:12,123 --> 00:43:13,790
майка ми работеше
много нощи,

1095
00:43:13,825 --> 00:43:17,293
но нашата седмична семейна вечеря
беше единствената константа.

1096
00:43:17,329 --> 00:43:19,262
Ммм

1097
00:43:19,297 --> 00:43:23,299
Хубаво е да наваксваш
и споделяйте истории,

1098
00:43:23,335 --> 00:43:24,367
спомни си добрите времена,

1099
00:43:24,436 --> 00:43:25,580
особено
около празниците.

1100
00:43:25,604 --> 00:43:28,104
Имам празничен спомен.

1101
00:43:28,173 --> 00:43:30,084
Помниш ли кога дядо
използвани за обличане

1102
00:43:30,108 --> 00:43:31,975
като Дядо Коледа,

1103
00:43:32,010 --> 00:43:33,588
и той щеше да се промъкне
този прозорец точно там

1104
00:43:33,612 --> 00:43:35,311
когато знаеше
че бяхме на масата?

1105
00:43:35,347 --> 00:43:36,347
да

1106
00:43:36,381 --> 00:43:37,680
и Кип започваше да плаче.

1107
00:43:37,749 --> 00:43:38,581
Не бих започнал да плача.

1108
00:43:38,617 --> 00:43:39,660
О, не, Кип, хайде.

1109
00:43:39,684 --> 00:43:41,150
Не, признай си.
Всичко е наред.

1110
00:43:41,186 --> 00:43:42,296
Страхувахте се от Дядо Коледа.

1111
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
Може би беше едно време,

1112
00:43:43,355 --> 00:43:45,321
и аз бях, какво,
три години?

1113
00:43:45,390 --> 00:43:47,256
О, ти беше
много по-стари от това.

1114
00:43:47,325 --> 00:43:48,458
не!

1115
00:43:48,493 --> 00:43:50,460
Определено по-стар.
Ти беше, като, колко, шест?

1116
00:43:50,495 --> 00:43:51,294
Седем, може би?

1117
00:43:51,329 --> 00:43:52,362
17?

1118
00:43:52,397 --> 00:43:54,897
Нямах 17!
Бях дете.

1119
00:43:54,966 --> 00:43:56,177
О, емоционално,
бил си дете, да.

1120
00:43:56,201 --> 00:43:57,734
Стига, моля.

1121
00:43:57,769 --> 00:43:58,779
Е, поне
всички се държахме

1122
00:43:58,803 --> 00:44:00,014
когато мислехме
Дядо Коледа гледаше.

1123
00:44:00,038 --> 00:44:01,182
Е, това беше
планът на баща ти,

1124
00:44:01,206 --> 00:44:04,607
защо е включил дядо ти
да го направя.

1125
00:44:04,643 --> 00:44:07,010
Знаеш ли, мисля, че все още имам
този скапан стар костюм

1126
00:44:07,045 --> 00:44:08,045
някъде...

1127
00:44:09,314 --> 00:44:12,315
Освен ако този килер
вече е изчистено.

1128
00:44:14,352 --> 00:44:16,552
Все още няма нищо.

1129
00:44:16,588 --> 00:44:17,765
Ще можете да запазите
каквото искаш,

1130
00:44:17,789 --> 00:44:18,789
баба.

1131
00:44:20,125 --> 00:44:21,135
Знаеш ли какво би било забавно?

1132
00:44:21,159 --> 00:44:23,693
Ако получим това
стар костюм на Дядо Коледа.

1133
00:44:23,728 --> 00:44:25,528
Робърт можеше да го каже
на за момчетата.

1134
00:44:25,563 --> 00:44:26,729
аз не искам
да плаша кип.

1135
00:44:26,798 --> 00:44:28,598
А, просто го зарежи вече,
моля

1136
00:44:28,633 --> 00:44:31,100
О, трябва...
За вашите племенници.

1137
00:44:31,169 --> 00:44:34,170
Ще смекчи удара от
баща им да не е тук.

1138
00:44:34,239 --> 00:44:35,738
Защо Джаксън не е тук?

1139
00:44:36,908 --> 00:44:38,307
Той е бил безработен
за толкова дълго време

1140
00:44:38,343 --> 00:44:41,377
че трябваше да натопя
в моя доверителен фонд.

1141
00:44:41,413 --> 00:44:42,779
Но това е какво
там е за,

1142
00:44:42,847 --> 00:44:44,013
грубите петна.

1143
00:44:44,049 --> 00:44:46,349
Но той иска
да осигури семейството си.

1144
00:44:46,418 --> 00:44:48,751
Казах му
моите пари са негови пари,

1145
00:44:48,787 --> 00:44:50,153
но мрази да ги харчи.

1146
00:44:50,188 --> 00:44:52,188
Ето защо той не е тук,

1147
00:44:52,223 --> 00:44:54,490
защото тази къща,

1148
00:44:54,559 --> 00:44:56,559
това му напомня за всичко
че не може да ни даде.

1149
00:44:59,531 --> 00:45:01,397
какво...
какво можем да направим

1150
00:45:02,901 --> 00:45:05,101
Иска ми се да знаех.

1151
00:45:05,136 --> 00:45:06,580
Ето какво
всички сме тук за.

1152
00:45:06,604 --> 00:45:09,372
Ще разберем това.

1153
00:45:12,343 --> 00:45:14,110
Не гледай сега, но...

1154
00:45:14,179 --> 00:45:17,046
Някак действаш
като типично семейство.

1155
00:45:28,793 --> 00:45:29,759
Намерихте ли го?

1156
00:45:29,794 --> 00:45:31,561
Г-н Кип е още в леглото.

1157
00:45:31,596 --> 00:45:32,596
Каза, че излиза до късно

1158
00:45:32,630 --> 00:45:34,363
и той, цитат,
"има нужда от повече сън,

1159
00:45:34,399 --> 00:45:35,698
много повече сън.

1160
00:45:35,734 --> 00:45:36,933
Върнете се по-късно."

1161
00:45:36,968 --> 00:45:37,968
Премахване на кавички.

1162
00:45:39,370 --> 00:45:40,370
всичко е наред

1163
00:45:40,405 --> 00:45:42,371
но вероятно трябва
тръгвай

1164
00:45:42,440 --> 00:45:44,118
Имаме доставки
идва този следобед.

1165
00:45:44,142 --> 00:45:46,709
Не можеш да отсечеш дърво
сама, Лизи.

1166
00:45:46,745 --> 00:45:48,678
Аз ще съдействам.

1167
00:45:48,713 --> 00:45:49,512
Не, Джерард.

1168
00:45:49,581 --> 00:45:50,713
ще отида

1169
00:45:52,217 --> 00:45:53,149
Ако сте сигурни, сър.

1170
00:45:53,184 --> 00:45:55,852
благодаря

1171
00:45:55,920 --> 00:45:57,720
но може да искате
първо да се промени.

1172
00:45:59,057 --> 00:46:00,690
Защо, какво...
Какво не е наред с това?

1173
00:46:02,127 --> 00:46:03,604
Вие наистина сте банда
на хората на закрито, нали?

1174
00:46:05,263 --> 00:46:07,730
Знаете, че има услуги
които секат дървета за вас.

1175
00:46:07,799 --> 00:46:09,398
имам предвид,
използвали сме ги много пъти.

1176
00:46:09,434 --> 00:46:10,533
знам,

1177
00:46:10,568 --> 00:46:11,679
но това е забавната част
на Коледа...

1178
00:46:11,703 --> 00:46:13,002
Ммм

1179
00:46:13,037 --> 00:46:16,239
И бихте могли да използвате
малко повече забавление, г-н Марли.

1180
00:46:16,274 --> 00:46:17,874
О, така ли?

1181
00:46:17,909 --> 00:46:19,709
Ммм

1182
00:46:19,778 --> 00:46:22,378
Мога ли да предложа дрехи
където калта е добре дошла, сър?

1183
00:46:22,413 --> 00:46:23,679
вярно

1184
00:46:25,717 --> 00:46:26,849
Ще се върна след пет.

1185
00:46:26,918 --> 00:46:28,284
окей

1186
00:46:30,688 --> 00:46:33,790
Джерард, знаеш ли
какво направи току-що?

1187
00:46:33,825 --> 00:46:35,024
Ти ме нарече Лизи!

1188
00:46:35,059 --> 00:46:37,393
Без "мис",
не "Ричфийлд,"

1189
00:46:37,428 --> 00:46:39,295
дори не
пълната официална "Елизабет".

1190
00:46:39,330 --> 00:46:41,864
аз ли

1191
00:46:41,900 --> 00:46:44,534
Ние правим
голям напредък.

1192
00:46:44,569 --> 00:46:47,136
Е, аз ще отида
вижте мистър Робърт.

1193
00:46:53,478 --> 00:46:56,078
Какво ще кажеш
спираме точно тук?

1194
00:46:56,147 --> 00:46:57,907
Можем да вземем това дърво
и го нарече ден, а?

1195
00:46:59,584 --> 00:47:01,184
Не е достатъчно голям.

1196
00:47:01,219 --> 00:47:03,486
Опитваме се да направим
изявление с него.

1197
00:47:03,521 --> 00:47:05,588
Какво сме ние
опитвайки се да кажа?

1198
00:47:07,358 --> 00:47:08,825
Добре дошли

1199
00:47:10,361 --> 00:47:11,661
Дървото Дракула ли е?

1200
00:47:11,729 --> 00:47:14,831
Да, не знам
какъв беше този акцент,

1201
00:47:14,866 --> 00:47:15,998
но работата е там,

1202
00:47:16,034 --> 00:47:17,274
това е първото нещо
хората виждат

1203
00:47:17,302 --> 00:47:18,768
когато влязат през вратата,
така че ние...

1204
00:47:18,803 --> 00:47:20,703
Знаеш ли, нека...
Да ги поздравим подобаващо.

1205
00:47:20,738 --> 00:47:22,271
Но нека също да седнем

1206
00:47:22,307 --> 00:47:25,641
и виж какво има Анна
ни опакова за обяд.

1207
00:47:25,710 --> 00:47:27,430
Добре, яжте.
Отивам да търся дърво.

1208
00:47:29,747 --> 00:47:30,947
Имаш визия, а?

1209
00:47:32,784 --> 00:47:35,785
да Аз го правя.

1210
00:47:35,820 --> 00:47:40,056
Знаеш ли, миналата година
беше доста грубо за мен.

1211
00:47:41,626 --> 00:47:44,894
Държах главата си наведена,
и го преодолях,

1212
00:47:44,929 --> 00:47:48,030
но след това дойдох в Ашфорд,

1213
00:47:48,099 --> 00:47:50,399
и аз... погледнах нагоре.

1214
00:47:50,435 --> 00:47:53,069
Това е много различен ефект
отколкото Ашфорд има за повечето хора.

1215
00:47:54,939 --> 00:47:56,539
Повечето хора?
или ти?

1216
00:48:00,979 --> 00:48:03,145
Преди родителите ми да умрат,
беше щастливо място.

1217
00:48:04,349 --> 00:48:05,848
После не чак толкова.

1218
00:48:05,884 --> 00:48:08,417
Е, домът е всичко
за това кой го попълва.

1219
00:48:09,888 --> 00:48:12,822
Трябва да се е усетило
толкова празно без тях.

1220
00:48:12,857 --> 00:48:16,359
Затова ли
има толкова много триене

1221
00:48:16,394 --> 00:48:17,994
между теб и Пипа?

1222
00:48:18,029 --> 00:48:20,229
Бях на 13

1223
00:48:20,265 --> 00:48:22,565
когато родителите ми
починал.

1224
00:48:22,600 --> 00:48:24,333
Кип и Слоун
бяха осем и шест,

1225
00:48:24,369 --> 00:48:26,235
и...

1226
00:48:26,271 --> 00:48:28,204
Пипа беше поразена.

1227
00:48:28,239 --> 00:48:29,205
Тя имаше пълни ръце.

1228
00:48:29,240 --> 00:48:30,473
поради това,

1229
00:48:30,508 --> 00:48:31,340
Вероятно не бях
най-лесното дете

1230
00:48:31,376 --> 00:48:32,508
да се справят с.

1231
00:48:32,577 --> 00:48:33,976
Те се сближиха много,

1232
00:48:34,045 --> 00:48:37,546
и ми стана удобно
като чужденец в собствения си дом.

1233
00:48:37,615 --> 00:48:41,517
Може би поради това,
аз, ъъ...

1234
00:48:41,552 --> 00:48:44,287
стана
малко грапаво по ръбовете.

1235
00:48:44,322 --> 00:48:46,856
Е, намирам това
трудно за вярване.

1236
00:48:46,891 --> 00:48:48,369
Искам да кажа, че ги познаваш всички
наричам те г-н топъл и размит

1237
00:48:48,393 --> 00:48:49,393
зад гърба ти?

1238
00:48:50,662 --> 00:48:51,627
Не, не го правят.

1239
00:48:51,663 --> 00:48:52,862
Не, не го правят.

1240
00:48:57,468 --> 00:49:00,403
И така, чакай, хрумна ми нещо.

1241
00:49:00,438 --> 00:49:01,370
за?

1242
00:49:01,406 --> 00:49:02,406
Тази среща за $20.

1243
00:49:03,942 --> 00:49:05,741
Хайде, ти каза
това е предизвикателство,

1244
00:49:05,777 --> 00:49:07,543
и никога не отстъпвам
от предизвикателство.

1245
00:49:07,578 --> 00:49:09,378
Добре, нека го чуем.

1246
00:49:09,447 --> 00:49:11,614
окей

1247
00:49:11,649 --> 00:49:14,050
Така че, хм...

1248
00:49:14,085 --> 00:49:17,019
Като начало, ние...
Срещата ми и аз...

1249
00:49:17,055 --> 00:49:21,557
Щяхме да отидем до езерото
зад Ашфорд по здрач,

1250
00:49:21,626 --> 00:49:23,159
и от там,

1251
00:49:23,227 --> 00:49:24,238
щяхме да гледаме
слънцето изчезва

1252
00:49:24,262 --> 00:49:26,195
зад планините.

1253
00:49:26,230 --> 00:49:27,463
Това би струвало
нищо.

1254
00:49:28,866 --> 00:49:32,034
Тогава щяхме да слушаме
любимата песен на майка ми

1255
00:49:32,070 --> 00:49:33,280
на плейъра
в библиотеката.

1256
00:49:33,304 --> 00:49:35,271
Рекорд?

1257
00:49:35,306 --> 00:49:37,239
да, знаеш,
LP.

1258
00:49:37,275 --> 00:49:38,874
Не, знам какво е.
аз просто...

1259
00:49:38,910 --> 00:49:39,910
забрави го
продължавай

1260
00:49:39,944 --> 00:49:42,111
окей

1261
00:49:42,146 --> 00:49:44,380
Тогава бих включил
Коледни светлини,

1262
00:49:44,415 --> 00:49:45,615
така че ще бъде
единствената светлина

1263
00:49:45,650 --> 00:49:47,283
осветявайки ни.

1264
00:49:47,318 --> 00:49:49,418
Бих я завъртял
малко.

1265
00:49:49,454 --> 00:49:51,487
Така че, ако говорим
пет сетива,

1266
00:49:51,522 --> 00:49:53,255
който покрива
зрение и звук.

1267
00:49:53,291 --> 00:49:55,858
за вкус,
Бих й направил вечеря

1268
00:49:55,893 --> 00:49:57,927
използвайки само $20 на стойност
на съставките.

1269
00:49:57,996 --> 00:49:58,861
Като се има предвид това
празници са,

1270
00:49:58,896 --> 00:50:00,596
може би бъдник.

1271
00:50:00,631 --> 00:50:02,031
Това е любимото ми предястие.

1272
00:50:02,066 --> 00:50:03,066
о

1273
00:50:05,003 --> 00:50:07,903
Тогава щяхме да ходим
на солариум,

1274
00:50:07,939 --> 00:50:10,973
и бих избрал нея
бяла роза.

1275
00:50:12,477 --> 00:50:13,477
миризма.

1276
00:50:14,779 --> 00:50:16,545
Тогава щяхме да се върнем пеша,

1277
00:50:16,581 --> 00:50:19,115
и бих я хванал за ръка.

1278
00:50:19,150 --> 00:50:20,150
Докосване.

1279
00:50:23,521 --> 00:50:25,021
Какво беше на майка ти
любима песен?

1280
00:50:26,457 --> 00:50:28,257
Сребърни звънчета.

1281
00:50:28,292 --> 00:50:31,093
Винаги означаваше това
Коледа беше пристигнала.

1282
00:50:31,129 --> 00:50:33,429
Нямах представа
когато избрах тази тема.

1283
00:50:33,464 --> 00:50:35,364
знам,

1284
00:50:35,400 --> 00:50:37,166
но всичко е наред.

1285
00:50:37,201 --> 00:50:38,501
Това е хубаво нещо.

1286
00:50:40,738 --> 00:50:42,204
Е, ти...

1287
00:50:42,240 --> 00:50:44,340
Вие със сигурност знаете
как да се справите с предизвикателството.

1288
00:50:44,409 --> 00:50:46,142
Мм, това е добро предизвикателство.

1289
00:50:46,210 --> 00:50:48,744
Но аз... не можех
помогнете, но забележете

1290
00:50:48,813 --> 00:50:54,183
че всичко се случва
в Ашфорд,

1291
00:50:54,218 --> 00:50:56,752
което изглеждаш толкова нетърпелив
да избягам.

1292
00:50:56,788 --> 00:50:57,788
Хм.

1293
00:50:59,424 --> 00:51:01,791
Знам, че беше тъжно място
за дълго време,

1294
00:51:01,826 --> 00:51:04,060
но всичко е наред
да го харесам отново.

1295
00:51:05,797 --> 00:51:08,030
Можете да...

1296
00:51:08,066 --> 00:51:10,232
Погледнете и вие.

1297
00:51:12,737 --> 00:51:14,036
О, ето те.

1298
00:51:14,072 --> 00:51:15,616
Трябваше да знам
ще я заведеш на пейката.

1299
00:51:15,640 --> 00:51:16,683
Имах тежка нощ,
но се окопитих.

1300
00:51:16,707 --> 00:51:17,573
Надявам се, че не съм
те разочаровам.

1301
00:51:17,608 --> 00:51:18,608
Не, не, не.

1302
00:51:18,676 --> 00:51:20,342
Всъщност нямаме
намери дървото все още.

1303
00:51:20,378 --> 00:51:22,058
какво искаш да кажеш
Минал си точно покрай него.

1304
00:51:22,980 --> 00:51:24,046
Вижте това нещо.

1305
00:51:24,082 --> 00:51:25,381
Идеално е.

1306
00:51:25,416 --> 00:51:28,284
Искам да кажа, ние искахме
да направя изявление, нали?

1307
00:51:28,319 --> 00:51:30,753
да...
прав си

1308
00:51:32,557 --> 00:51:33,522
Това е този.

1309
00:51:33,558 --> 00:51:34,323
това е прекрасно

1310
00:51:34,358 --> 00:51:35,591
да!

1311
00:51:35,626 --> 00:51:37,526
Това е хубаво нещо
ти дойде, когато го направи.

1312
00:51:37,562 --> 00:51:38,794
Да, беше хубаво нещо.

1313
00:51:38,830 --> 00:51:41,464
А, тук, голям братко,
аз ще...

1314
00:51:41,499 --> 00:51:42,499
о да...

1315
00:51:43,367 --> 00:51:44,567
Ще ви покажа как се прави.

1316
00:51:44,635 --> 00:51:46,435
нямам търпение

1317
00:52:00,585 --> 00:52:02,384
Съжалявам, не знаех
някой е бил тук.

1318
00:52:02,453 --> 00:52:04,413
О, не, просто увивам
малко подаръци за персонала.

1319
00:52:05,356 --> 00:52:06,689
Искаш ли малко помощ?

1320
00:52:06,724 --> 00:52:08,724
Бих искал малко.

1321
00:52:08,793 --> 00:52:10,626
Слоун,
ти добре ли си

1322
00:52:10,661 --> 00:52:12,027
да

1323
00:52:13,397 --> 00:52:15,437
Джаксън не получи тази работа
това изглеждаше обещаващо...

1324
00:52:16,300 --> 00:52:19,401
И наистина не иска
да дойде тук за Коледа,

1325
00:52:19,437 --> 00:52:22,104
и той се стресира
относно подаръците за момчетата.

1326
00:52:22,140 --> 00:52:23,906
И какво е то
че искаш?

1327
00:52:23,941 --> 00:52:25,975
Дори не ми пука
относно подаръците.

1328
00:52:26,010 --> 00:52:27,510
Просто искам семейството си
заедно

1329
00:52:27,545 --> 00:52:28,822
на място, където сме използвали
да празнуваме Коледа

1330
00:52:28,846 --> 00:52:31,580
с родителите ми.

1331
00:52:31,616 --> 00:52:33,949
Това ще бъде нашето
последно в Ашфорд.

1332
00:52:36,454 --> 00:52:40,055
Коледният дух
не струва нищо.

1333
00:52:40,124 --> 00:52:41,624
знаеш какво

1334
00:52:41,659 --> 00:52:44,727
Домашно приготвени подаръци са
още по-специален.

1335
00:52:44,762 --> 00:52:46,195
Важното е
да бъдем заедно.

1336
00:52:48,266 --> 00:52:49,999
Хей...

1337
00:52:50,034 --> 00:52:51,845
Какво ще кажете да сложим мораториум
върху подаръци, закупени от магазина

1338
00:52:51,869 --> 00:52:52,869
тази година?

1339
00:52:52,937 --> 00:52:55,137
Всичко
трябва да е домашно.

1340
00:52:55,206 --> 00:52:56,372
Това може да свърши работа.

1341
00:52:56,407 --> 00:52:59,175
Бори се за съпруга си, Слоун.

1342
00:52:59,210 --> 00:53:01,110
Знам, че можеш да дойдеш
с компромис.

1343
00:53:01,145 --> 00:53:02,044
Знаеш ли и аз
може да гледа момчетата

1344
00:53:02,079 --> 00:53:03,345
докато се върнеш.

1345
00:53:03,381 --> 00:53:05,281
Проправих си път
колеж като бавачка.

1346
00:53:05,316 --> 00:53:06,248
И аз ще помогна.

1347
00:53:06,284 --> 00:53:07,550
ти ще

1348
00:53:07,585 --> 00:53:08,585
да

1349
00:53:08,619 --> 00:53:09,752
Защо сте толкова шокирани?

1350
00:53:09,820 --> 00:53:11,754
Мога да се грижа за деца.

1351
00:53:13,057 --> 00:53:14,390
Върнете се в D.C.,

1352
00:53:14,425 --> 00:53:16,325
и доведете съпруга си у дома
за Коледа.

1353
00:53:16,360 --> 00:53:18,327
окей

1354
00:53:18,362 --> 00:53:20,196
Отивам да погледна
по разписанията на влаковете.

1355
00:53:28,339 --> 00:53:29,579
Знаеш ли, не се притеснявай.
аз... аз...

1356
00:53:29,640 --> 00:53:30,918
Знаеш, знам
още малко за децата

1357
00:53:30,942 --> 00:53:31,740
отколкото аз
относно сеченето на дървета.

1358
00:53:31,776 --> 00:53:32,641
О, да?

1359
00:53:32,710 --> 00:53:33,676
Само малко
малко повече?

1360
00:53:33,711 --> 00:53:34,843
Още малко.

1361
00:53:34,879 --> 00:53:35,678
Още малко... да,
в голяма беда сме.

1362
00:53:41,552 --> 00:53:44,353
Вие момчета сте били така
добре откакто майка ти си отиде.

1363
00:53:44,388 --> 00:53:47,423
Изпратих имейл на Дядо Коледа,
и познайте какво?

1364
00:53:47,491 --> 00:53:48,457
Той гледа.

1365
00:53:48,492 --> 00:53:49,525
така ли мислиш

1366
00:53:49,594 --> 00:53:50,960
Знам така.

1367
00:53:52,296 --> 00:53:53,162
Готови ли сте?

1368
00:53:53,197 --> 00:53:54,463
да

1369
00:53:54,498 --> 00:53:55,998
- Готов за какво?
- Не знам.

1370
00:53:56,033 --> 00:53:57,766
Хм...

1371
00:53:57,802 --> 00:53:58,634
Готови за това!

1372
00:53:58,703 --> 00:54:00,069
Ще те хвана!

1373
00:54:00,104 --> 00:54:00,970
ха ха!

1374
00:54:01,005 --> 00:54:01,770
хей

1375
00:54:01,806 --> 00:54:03,072
О, не!

1376
00:54:03,107 --> 00:54:04,940
Знаеш ли, мога да изпратя имейл на Дядо Коледа
назад, нали знаеш,

1377
00:54:04,976 --> 00:54:07,443
кажи му, че си се променила
в група подли злодеи.

1378
00:54:07,478 --> 00:54:08,655
Тя не би посмяла.
Тя блъфира!

1379
00:54:08,679 --> 00:54:09,745
Хвани я!

1380
00:54:09,780 --> 00:54:10,713
да!

1381
00:54:10,748 --> 00:54:11,892
Не, не!
Хей, какво става тук?

1382
00:54:11,916 --> 00:54:12,881
Боже мой!

1383
00:54:12,917 --> 00:54:13,716
Вижте какво сътворихте!

1384
00:54:13,784 --> 00:54:15,918
Моите чудовища се обърнаха срещу мен!

1385
00:54:17,388 --> 00:54:18,887
Не се предполага
да ме удариш!

1386
00:54:18,923 --> 00:54:20,522
О, не!

1387
00:54:20,558 --> 00:54:21,490
съжалявам

1388
00:54:21,525 --> 00:54:22,525
О, разбрах го. да

1389
00:54:24,262 --> 00:54:26,462
Той е отличен стрелец.

1390
00:54:26,497 --> 00:54:29,531
Хей, хей, хей!
Не се събирайте срещу мен.

1391
00:54:29,567 --> 00:54:30,399
Ах!

1392
00:54:41,078 --> 00:54:44,079
Ще напиша "татко"
на покрива в бонбони.

1393
00:54:45,883 --> 00:54:46,893
Мисля, че това върви
да бъде най-добрият подарък

1394
00:54:46,917 --> 00:54:48,417
той някога е получавал.

1395
00:54:48,452 --> 00:54:49,918
И моята ще бъде
най-доброто също.

1396
00:54:51,389 --> 00:54:52,833
Е, никога не можеш да имаш
твърде много джинджифилови къщички,

1397
00:54:52,857 --> 00:54:53,956
повярвай ми

1398
00:54:53,991 --> 00:54:55,758
мисля да тръгвам
да отидете на две истории.

1399
00:54:57,395 --> 00:54:58,427
О, да?

1400
00:54:58,462 --> 00:54:59,462
Това предизвикателство ли е?

1401
00:55:01,098 --> 00:55:01,764
Защото мога
отивам в апартамент.

1402
00:55:01,799 --> 00:55:02,998
Ммм

1403
00:55:03,034 --> 00:55:05,601
Джинджифилова къщичка от няколко елемента
с нисък H.O.A.

1404
00:55:05,636 --> 00:55:08,237
Така че, момчета,
когато Лизи се върне,

1405
00:55:08,272 --> 00:55:09,316
ще направим
няколко колиета за майка ти

1406
00:55:09,340 --> 00:55:10,639
използвайки малко мъниста
намерихме

1407
00:55:10,675 --> 00:55:12,808
в прабаба ти
комплект за шиене.

1408
00:55:12,877 --> 00:55:13,877
Готино.

1409
00:55:15,012 --> 00:55:16,679
Уау, уау.

1410
00:55:16,714 --> 00:55:18,647
Вие и Лизи не сте ли
само сатърите?

1411
00:55:18,683 --> 00:55:22,318
Снежен човек и комплекти за занаяти
а сега колиета?

1412
00:55:23,587 --> 00:55:24,631
аз помагам
нашата сестра, кип.

1413
00:55:24,655 --> 00:55:25,487
това е всичко

1414
00:55:25,556 --> 00:55:26,588
О, това е добре.

1415
00:55:26,624 --> 00:55:28,791
Тогава няма да имаш нищо против
ако попитам Лизи

1416
00:55:28,826 --> 00:55:31,327
да отиде с мен в Атина
след празниците.

1417
00:55:34,031 --> 00:55:35,142
Иска ли да отиде в Атина?

1418
00:55:35,166 --> 00:55:36,999
Брато, който не иска
да отида в Атина?

1419
00:55:37,068 --> 00:55:38,268
Виж, ти и Лизи не сте...

1420
00:55:39,704 --> 00:55:40,704
какво?

1421
00:55:42,473 --> 00:55:44,440
Нещата се оправят
за нея...

1422
00:55:44,475 --> 00:55:45,541
След много тежко време.

1423
00:55:47,211 --> 00:55:48,811
Тя трябва да бъде заобиколена
от хора...

1424
00:55:48,846 --> 00:55:49,978
От... кой?

1425
00:55:52,350 --> 00:55:53,350
от вас?

1426
00:55:53,384 --> 00:55:55,851
От хора, които се грижат за нея.

1427
00:55:55,920 --> 00:55:57,553
Хора, които я разбират.

1428
00:55:57,588 --> 00:55:59,822
Е, мисля
Лизи трябва да бъде вдъхновена,

1429
00:55:59,857 --> 00:56:02,725
и съм готов да дам
нейното вдъхновение.

1430
00:56:02,760 --> 00:56:05,194
Ти просто искаш да спечелиш, Кип.

1431
00:56:05,229 --> 00:56:06,895
Това е всичко, което някога сте искали
е победата.

1432
00:56:06,964 --> 00:56:08,931
Ще ми дадеш ли просто
малко кредит тук?

1433
00:56:08,966 --> 00:56:10,766
Добре, може би в един момент,
това беше вярно,

1434
00:56:10,835 --> 00:56:12,368
но аз не съм чудовище.

1435
00:56:12,403 --> 00:56:14,303
аз всъщност...

1436
00:56:15,473 --> 00:56:17,973
Всъщност мисля
това може да е... истинско.

1437
00:56:22,079 --> 00:56:23,079
Просто не го виждам...

1438
00:56:24,515 --> 00:56:26,615
Вие двамата
заедно.

1439
00:56:26,650 --> 00:56:30,219
Е, това е хубаво нещо
че не е нужно.

1440
00:56:40,631 --> 00:56:42,498
да

1441
00:56:42,533 --> 00:56:44,066
Хм, съжалявам, ако
това е лошо време.

1442
00:56:44,135 --> 00:56:45,267
аз мога...

1443
00:56:45,302 --> 00:56:47,436
влизай

1444
00:56:49,073 --> 00:56:52,341
Аз, ъъъ, дойдох на себе си
намери този костюм на Дядо Коледа

1445
00:56:52,410 --> 00:56:54,710
да изненада момчетата.

1446
00:56:54,745 --> 00:56:56,812
Коледа
е много важно за вас.

1447
00:56:59,417 --> 00:57:00,749
Беше любимата на баща ми,

1448
00:57:00,785 --> 00:57:02,317
и сега,

1449
00:57:02,353 --> 00:57:03,986
по време на
празници,

1450
00:57:04,021 --> 00:57:06,355
Аз... мога да го усетя

1451
00:57:06,390 --> 00:57:08,157
повече отколкото при други
времена от годината.

1452
00:57:08,192 --> 00:57:11,493
Сигурно затова
Толкова прекалявам.

1453
00:57:11,562 --> 00:57:13,529
Обичайки го толкова, колкото и той

1454
00:57:13,564 --> 00:57:16,999
така го държа при себе си.

1455
00:57:17,034 --> 00:57:20,536
Покойният ми съпруг, Бърнард,

1456
00:57:20,571 --> 00:57:22,704
галата
беше любимата му вечер.

1457
00:57:22,773 --> 00:57:24,807
Ето защо е така
толкова важно за мен

1458
00:57:24,875 --> 00:57:26,909
че това последното
е перфектен.

1459
00:57:30,181 --> 00:57:34,049
Ще направя всичко, което мога
за да се уверите, че е така.

1460
00:57:37,488 --> 00:57:39,488
какво ще носиш

1461
00:57:39,523 --> 00:57:41,757
О, донесох хубава рокля.

1462
00:57:41,792 --> 00:57:43,592
неприемливо.
Трябва ти рокля.

1463
00:57:43,627 --> 00:57:45,360
Местният бутик

1464
00:57:45,396 --> 00:57:47,396
ми изпраща някои опции
този следобед.

1465
00:57:47,431 --> 00:57:49,151
Ще ги накарам да дърпат рокли
и за вас.

1466
00:57:50,801 --> 00:57:52,734
Ние ще ви намерим
подходяща.

1467
00:57:53,838 --> 00:57:55,237
Оценявам това.

1468
00:57:57,408 --> 00:57:58,807
Джерард!

1469
00:58:10,287 --> 00:58:11,320
Хм.

1470
00:58:11,355 --> 00:58:13,088
Това би свършило работа.

1471
00:58:15,059 --> 00:58:16,692
Това е... красиво.

1472
00:58:16,727 --> 00:58:18,460
Но ми харесва
първият по-добър,

1473
00:58:18,496 --> 00:58:21,096
и ще ти дам назаем
диамантена огърлица.

1474
00:58:22,433 --> 00:58:23,365
благодаря

1475
00:58:29,673 --> 00:58:33,308
Какво мислите
на моя внук?

1476
00:58:33,344 --> 00:58:34,743
кое?
Имате две.

1477
00:58:34,778 --> 00:58:36,578
Ха, наясно съм с това.

1478
00:58:36,647 --> 00:58:37,679
Говоря за единия

1479
00:58:37,715 --> 00:58:39,181
който е раздразнил
вашият интерес.

1480
00:58:40,384 --> 00:58:42,818
О, това не беше среща.

1481
00:58:42,853 --> 00:58:44,953
Беше вечеря
за гала.

1482
00:58:44,989 --> 00:58:46,700
Всъщност беше дегустация
този кип имаше, като...

1483
00:58:46,724 --> 00:58:48,657
О, така е кип
кой предизвика интереса ти?

1484
00:58:48,692 --> 00:58:49,892
да

1485
00:58:49,960 --> 00:58:51,260
Ами не. Искам да кажа не.
аз... имам предвид...

1486
00:58:51,295 --> 00:58:53,362
Искам да кажа, че и двамата имат.

1487
00:58:53,397 --> 00:58:55,397
Знаеш ли, те...
Всеки има.

1488
00:58:55,466 --> 00:58:58,967
Много ми допадна
на цялото ти семейство.

1489
00:58:59,036 --> 00:59:01,069
И те от вас.

1490
00:59:01,105 --> 00:59:02,304
Хм.

1491
00:59:02,339 --> 00:59:05,107
Нека ти кажа нещо
за внуците ми.

1492
00:59:05,142 --> 00:59:06,575
Обичам ги много и двамата,

1493
00:59:06,610 --> 00:59:09,645
но разликите
са доста монументални.

1494
00:59:10,881 --> 00:59:12,014
Това е очевидно.

1495
00:59:12,049 --> 00:59:15,651
Човек е воден от завоевание
и удовлетворение,

1496
00:59:15,686 --> 00:59:18,754
докато другият се кара
по задължение и отговорност,

1497
00:59:18,789 --> 00:59:22,090
и двамата грешат...
И правилно...

1498
00:59:22,126 --> 00:59:24,893
Но мисля, че затова
те винаги са в противоречие.

1499
00:59:24,929 --> 00:59:27,963
Всеки от тях би се справил добре
да прилича повече на другия...

1500
00:59:27,998 --> 00:59:30,899
Кип да останеш на едно място,
и Робърт да пусне,

1501
00:59:30,935 --> 00:59:33,035
но мисля

1502
00:59:33,070 --> 00:59:34,748
доста голям ефект имаш
и на двамата.

1503
00:59:34,772 --> 00:59:38,206
Е, получих ги
да отсече дърво в гората.

1504
00:59:39,243 --> 00:59:40,776
Шок за всички ни.

1505
00:59:42,246 --> 00:59:44,513
Но виждайки
какво е около теб

1506
00:59:44,548 --> 00:59:46,348
направи на Робърт

1507
00:59:46,383 --> 00:59:47,583
е доста съществено.

1508
00:59:47,618 --> 00:59:49,151
Какво прави с него?

1509
00:59:50,187 --> 00:59:51,153
Той е буден.

1510
00:59:51,188 --> 00:59:52,888
Идва време

1511
00:59:52,957 --> 00:59:54,790
когато нашата основа
е разтърсен

1512
00:59:54,825 --> 00:59:57,192
по трансформиращи начини.

1513
00:59:57,227 --> 00:59:59,861
За мен това е напускане на Ашфорд.

1514
00:59:59,930 --> 01:00:01,597
за него...

1515
01:00:01,632 --> 01:00:02,872
аз вярвам
намира го отново.

1516
01:00:07,671 --> 01:00:09,338
ти знаеш,
Робърт ми каза

1517
01:00:09,373 --> 01:00:10,706
беше твое
лекарско решение...

1518
01:00:10,741 --> 01:00:12,507
Защо трябва да се движите.

1519
01:00:12,576 --> 01:00:14,443
Е, това е съвсем вярно.

1520
01:00:14,478 --> 01:00:15,944
ти знаеш,

1521
01:00:16,013 --> 01:00:20,048
нещо, което научих
когато основата ми беше разклатена...

1522
01:00:20,084 --> 01:00:22,017
Не винаги е лошо.

1523
01:00:25,456 --> 01:00:29,691
Да, вярвам в присъствието ти
оказа влияние върху всички ни.

1524
01:00:34,331 --> 01:00:36,632
Определено първата рокля.

1525
01:00:43,140 --> 01:00:44,306
Кокос, кок

1526
01:00:44,375 --> 01:00:45,273
пляскане!

1527
01:00:45,309 --> 01:00:46,708
Ще се пукна
всички вие,

1528
01:00:46,744 --> 01:00:47,576
защото е вечеря
време, става ли?

1529
01:00:47,645 --> 01:00:48,543
Сядаш.

1530
01:00:48,612 --> 01:00:50,012
Нека те докараме тук.

1531
01:00:50,080 --> 01:00:51,580
О, ето го.

1532
01:00:51,615 --> 01:00:52,547
О, вижте кой е!

1533
01:00:52,583 --> 01:00:53,882
татко!

1534
01:00:53,951 --> 01:00:56,318
Хей, момчета.

1535
01:00:56,387 --> 01:00:57,387
Ние направихме
ти подаръци!

1536
01:00:57,421 --> 01:00:58,887
чух,
и ти направих малко.

1537
01:00:58,922 --> 01:01:00,122
Ура!

1538
01:01:00,157 --> 01:01:01,023
радвам се да те видя,
Джаксън.

1539
01:01:02,960 --> 01:01:04,359
Джаксън.

1540
01:01:04,395 --> 01:01:07,262
О, толкова прекрасно
че можеш да го направиш.

1541
01:01:16,440 --> 01:01:18,573
Това е добре
Чувства се страхотно.

1542
01:01:18,642 --> 01:01:20,375
добре,
мина твърде много време.

1543
01:01:22,146 --> 01:01:23,786
Какво беше това?
чуваш ли това

1544
01:01:25,015 --> 01:01:26,415
Вижте!

1545
01:01:26,450 --> 01:01:27,749
- Уау!
- Кой е това?

1546
01:01:27,785 --> 01:01:29,217
Това е Дядо Коледа!

1547
01:01:31,221 --> 01:01:32,732
Той гледа!
Ти каза, че той гледа.

1548
01:01:32,756 --> 01:01:34,890
Предполагам, че е той.

1549
01:01:36,527 --> 01:01:38,060
доста готино,
момчета, а?

1550
01:01:38,128 --> 01:01:39,327
Да, наистина страхотно.

1551
01:01:42,032 --> 01:01:43,065
Няма да се присъедините към нас?

1552
01:01:43,100 --> 01:01:44,833
О, с Джаксън тук,

1553
01:01:44,868 --> 01:01:46,802
усеща се
сякаш трябва да е само семейство.

1554
01:01:46,837 --> 01:01:48,503
Глупости.
Вие сте семейство.

1555
01:01:48,539 --> 01:01:49,871
Седни.

1556
01:01:52,443 --> 01:01:53,443
благодаря

1557
01:01:53,477 --> 01:01:54,576
разбира се

1558
01:01:57,381 --> 01:01:59,314
Ето ви.

1559
01:02:02,953 --> 01:02:03,953
Ето го.

1560
01:02:03,987 --> 01:02:06,621
хей съжалявам
това беше дълъг разговор.

1561
01:02:06,690 --> 01:02:07,690
Пропуснах ли нещо?

1562
01:02:07,725 --> 01:02:08,690
Дядо Коледа беше тук!

1563
01:02:08,726 --> 01:02:09,624
какво?
къде?

1564
01:02:09,660 --> 01:02:10,859
там!

1565
01:02:10,928 --> 01:02:11,827
Липсваше ми.

1566
01:02:13,397 --> 01:02:14,708
Добре, може ли да ядем?
Защото умирам от глад.

1567
01:02:30,414 --> 01:02:31,480
добро утро

1568
01:02:31,548 --> 01:02:32,581
добро утро

1569
01:02:32,616 --> 01:02:34,683
Весела Бъдни вечер.

1570
01:02:34,718 --> 01:02:36,485
Весела Бъдни вечер.

1571
01:02:36,520 --> 01:02:38,420
голям ден днес.

1572
01:02:38,455 --> 01:02:41,423
Просто исках да се центрирам
за няколко минути,

1573
01:02:41,458 --> 01:02:43,492
затишие пред буря.

1574
01:02:43,560 --> 01:02:45,260
Партито върви
да бъде страхотен.

1575
01:02:45,329 --> 01:02:46,561
О, моля те.

1576
01:02:46,630 --> 01:02:48,630
О, благодаря ти.

1577
01:02:48,665 --> 01:02:49,798
разбира се

1578
01:03:02,312 --> 01:03:03,823
Мина толкова време
откакто съм тук,

1579
01:03:03,847 --> 01:03:06,381
забравих
колко много го обичам.

1580
01:03:06,450 --> 01:03:08,383
планините,

1581
01:03:08,418 --> 01:03:10,652
езерото,
всичко

1582
01:03:12,222 --> 01:03:14,256
всъщност
минаха години

1583
01:03:14,291 --> 01:03:16,892
откакто съм
изобщо до Ашфорд.

1584
01:03:16,927 --> 01:03:18,627
Хм...

1585
01:03:18,662 --> 01:03:19,839
но напоследък,
Гледал съм го

1586
01:03:19,863 --> 01:03:20,796
през свежи очи.

1587
01:03:20,831 --> 01:03:22,831
Търсих нагоре.

1588
01:03:24,535 --> 01:03:26,835
Е, това е защото
ти се прибра за Коледа.

1589
01:03:26,904 --> 01:03:28,848
Знаеш ли, празниците
има такъв ефект върху хората.

1590
01:03:28,872 --> 01:03:31,106
Не, Лизи,
не е Коледа, ти си.

1591
01:03:34,478 --> 01:03:37,112
Виж, знам, че технически,
ти работиш за нас,

1592
01:03:37,147 --> 01:03:38,580
но има нещо
Искам да кажа.

1593
01:03:40,751 --> 01:03:42,517
Откакто пристигнахте
ето, имам...

1594
01:03:42,553 --> 01:03:43,553
Ето ви!

1595
01:03:46,056 --> 01:03:47,889
Казаха ми
щеше да си тук.

1596
01:03:47,925 --> 01:03:50,325
Не отговаряш на телефона си.
Опитах да се обадя 10 пъти.

1597
01:03:50,360 --> 01:03:52,060
О да, тръгнах си
горе в къщата.

1598
01:03:52,095 --> 01:03:54,062
Ммм

1599
01:03:54,097 --> 01:03:56,131
Броячът е приет.

1600
01:03:56,166 --> 01:03:58,400
Имение Ашфорд
е официално в ескроу.

1601
01:04:07,177 --> 01:04:08,543
Анна,

1602
01:04:08,612 --> 01:04:09,789
са мезетата
в процес още?

1603
01:04:09,813 --> 01:04:10,946
Да, абсолютно.

1604
01:04:10,981 --> 01:04:12,614
страхотно

1605
01:04:12,683 --> 01:04:14,316
О, виж те,

1606
01:04:14,351 --> 01:04:15,495
а ти дори не го правиш
нужда от стълба.

1607
01:04:15,519 --> 01:04:17,219
не

1608
01:04:17,254 --> 01:04:19,387
Благодаря на всички ви,
за това, че помогна толкова много.

1609
01:04:19,423 --> 01:04:20,856
Забележка за себе си,

1610
01:04:20,891 --> 01:04:22,958
10% повече служители
следващия път.

1611
01:04:22,993 --> 01:04:24,226
следващия път?

1612
01:04:24,261 --> 01:04:26,161
Ако избера

1613
01:04:26,196 --> 01:04:27,629
да направим още едно парти
навсякъде.

1614
01:04:32,002 --> 01:04:33,442
радвам се
ти си решил да се прибереш.

1615
01:04:35,339 --> 01:04:36,339
И аз, бабо.

1616
01:04:38,075 --> 01:04:39,341
о...

1617
01:04:39,376 --> 01:04:42,244
Моята прекрасна
правнуци.

1618
01:04:42,279 --> 01:04:43,211
Да, хубави лъкове, момчета.

1619
01:04:43,247 --> 01:04:44,813
Наистина добра работа.

1620
01:04:44,848 --> 01:04:46,648
не се притеснявай
аз ще го оправя

1621
01:04:46,683 --> 01:04:47,582
благодаря

1622
01:04:47,618 --> 01:04:48,450
аз ще помогна

1623
01:04:48,485 --> 01:04:50,518
благодаря

1624
01:04:50,554 --> 01:04:51,419
Видяхте ли списъка
Аз те изпратих

1625
01:04:51,488 --> 01:04:52,687
за тази прекрасна къща?

1626
01:04:52,723 --> 01:04:55,390
Джерард ще ме заведе
следващата седмица.

1627
01:04:55,425 --> 01:04:56,224
О, добре.

1628
01:04:56,260 --> 01:04:57,192
Доста е малък.

1629
01:04:57,227 --> 01:05:00,629
Почти е
4000 квадратни фута.

1630
01:05:00,664 --> 01:05:02,697
това е вярно

1631
01:05:02,733 --> 01:05:04,633
Би било корекция,

1632
01:05:04,668 --> 01:05:07,636
но поне
има място за моето изкуство.

1633
01:05:07,671 --> 01:05:08,671
Е, малко от него.

1634
01:05:09,840 --> 01:05:10,906
Е, това е идеята,

1635
01:05:10,974 --> 01:05:13,408
така че можеш да доведеш Ашфорд
с вас.

1636
01:05:13,443 --> 01:05:15,777
Всички трябва да сме заобиколени
от красотата, която ни вдъхновява.

1637
01:05:15,846 --> 01:05:17,879
Косата
и гримьори

1638
01:05:17,948 --> 01:05:18,980
са горе, госпожо.

1639
01:05:19,016 --> 01:05:20,749
Може би е време
отивам да се приготвя...

1640
01:05:20,784 --> 01:05:23,018
И двамата.

1641
01:05:23,053 --> 01:05:23,952
върви Можем да завършим
нагоре от тук.

1642
01:05:23,987 --> 01:05:24,853
наистина ли

1643
01:05:24,922 --> 01:05:25,887
- да
- Хей, да...

1644
01:05:25,923 --> 01:05:27,166
Не, определено можем
свърши го.

1645
01:05:27,190 --> 01:05:28,301
Можех да бъда готов
за Оскарите

1646
01:05:28,325 --> 01:05:30,025
след 15 минути,

1647
01:05:30,060 --> 01:05:32,661
и всъщност, ъъъ,
Някак си го направих веднъж.

1648
01:05:32,729 --> 01:05:33,862
О, и хей,

1649
01:05:33,897 --> 01:05:35,017
ще спестиш ли един танц
за мен?

1650
01:05:36,466 --> 01:05:37,466
Разбира се.

1651
01:05:40,270 --> 01:05:42,237
Благодаря ви за
всичко, което правиш, Джерард.

1652
01:05:43,941 --> 01:05:45,974
За мен е удоволствие, госпожо.

1653
01:05:52,849 --> 01:05:55,350
Добър вечер Добър вечер

1654
01:05:55,385 --> 01:05:57,118
здрасти Кип Марли.

1655
01:05:57,154 --> 01:05:58,520
Забавлявайте се.

1656
01:05:58,555 --> 01:06:00,956
Благодаря ви, че дойдохте.
Забавлявайте се.

1657
01:06:03,327 --> 01:06:05,593
Уау ъъ...

1658
01:06:05,629 --> 01:06:06,629
Лизи, изглеждаш...

1659
01:06:06,663 --> 01:06:08,129
Изящен.

1660
01:06:09,967 --> 01:06:12,434
Ще имаме ли
този танц сега?

1661
01:06:21,511 --> 01:06:23,144
Кип,
някой, когото трябва да срещнеш.

1662
01:06:23,213 --> 01:06:24,446
Дон, точно сега?

1663
01:06:24,514 --> 01:06:25,480
аз просто...
Една минута.

1664
01:06:25,515 --> 01:06:27,115
да

1665
01:06:29,486 --> 01:06:30,618
мамо! Мег! здрасти

1666
01:06:30,687 --> 01:06:31,653
Весела Коледа!

1667
01:06:31,688 --> 01:06:34,522
О, весело
Коледа, скъпа.

1668
01:06:34,591 --> 01:06:36,591
Весела Коледа.

1669
01:06:36,626 --> 01:06:37,759
Хубаво парти,

1670
01:06:37,828 --> 01:06:38,893
и всички
се казва

1671
01:06:38,962 --> 01:06:41,463
това е най-добрата гала
те някога са били в.

1672
01:06:41,498 --> 01:06:42,764
о...

1673
01:06:42,799 --> 01:06:44,077
Просто се радвам, че можем
всички да са заедно тази вечер...

1674
01:06:44,101 --> 01:06:45,300
Мм-хмм.

1675
01:06:45,335 --> 01:06:47,168
И в
най-невероятната къща

1676
01:06:47,237 --> 01:06:48,570
някога съм виждал.

1677
01:06:48,605 --> 01:06:49,337
Да, току-що имахте
за да ни накара да работим

1678
01:06:49,373 --> 01:06:50,739
на Бъдни вечер.

1679
01:06:50,807 --> 01:06:53,775
Хм, ти се молеше да дойдеш на работа
с мен на Бъдни вечер.

1680
01:06:53,810 --> 01:06:55,043
знам,

1681
01:06:55,078 --> 01:06:56,511
а аз не съм
оплакване.

1682
01:06:56,546 --> 01:06:58,113
Това е наистина прекрасно
парти, Лизи.

1683
01:06:58,148 --> 01:07:02,183
Хм, мамо, това е Кип Марли,
и познаваш сестра ми Меган.

1684
01:07:02,219 --> 01:07:03,629
Това е удоволствие
да се запозная с вас, г-жо Ричфийлд.

1685
01:07:03,653 --> 01:07:04,853
И вие също.

1686
01:07:04,888 --> 01:07:07,122
Дъщеря ви е...

1687
01:07:07,157 --> 01:07:08,390
добре,
тя е нещо друго.

1688
01:07:08,425 --> 01:07:09,657
И двамата са.

1689
01:07:09,693 --> 01:07:12,494
Да, те са.
Със сигурност са.

1690
01:07:12,562 --> 01:07:14,262
виждам

1691
01:07:14,297 --> 01:07:17,298
защо да планирате това
беше такава радост за вас.

1692
01:07:17,334 --> 01:07:18,400
Е, върви.

1693
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
забавлявай се,
насладете се на вашето парти.

1694
01:07:20,270 --> 01:07:22,470
Обещаваме да
също, нали?

1695
01:07:32,482 --> 01:07:34,049
Изглеждаш невероятно!

1696
01:07:34,084 --> 01:07:36,451
О, благодаря ти.
С любезното съдействие на баба ви.

1697
01:07:36,486 --> 01:07:38,153
О, не, не, не,
това си ти, Лизи.

1698
01:07:38,221 --> 01:07:39,354
Винаги си ти.

1699
01:07:39,389 --> 01:07:41,389
Кип, можеш ли да помогнеш?
старата ти баба?

1700
01:07:41,458 --> 01:07:43,158
трябва да поздравя
семейство Кент,

1701
01:07:43,193 --> 01:07:44,392
и би искал
да направи това

1702
01:07:44,428 --> 01:07:45,828
с моя красавец
внук на ръката ми.

1703
01:07:46,997 --> 01:07:49,197
Е, не мога да кажа не на Пипа.

1704
01:07:49,266 --> 01:07:50,266
Да не ходя никъде?

1705
01:07:50,300 --> 01:07:52,901
Така или иначе не мога.
На часовника съм.

1706
01:07:52,936 --> 01:07:55,136
вярно

1707
01:07:56,840 --> 01:07:59,274
помислих си
той никога нямаше да си тръгне.

1708
01:07:59,309 --> 01:08:00,642
о!

1709
01:08:32,642 --> 01:08:34,476
Цялата тази къща
се чувства отново жив.

1710
01:08:34,544 --> 01:08:37,045
Може би не е къщата.

1711
01:08:38,548 --> 01:08:39,548
Може би си ти.

1712
01:08:42,352 --> 01:08:43,551
А, мислех си...

1713
01:08:43,587 --> 01:08:44,964
Хей, извинете ме.
Извинете, че ви прекъсвам,

1714
01:08:44,988 --> 01:08:47,288
но има спешен случай.
Пипа има нужда от теб навън.

1715
01:08:47,324 --> 01:08:49,235
Нещо става
с десертите, не знам.

1716
01:08:49,259 --> 01:08:50,259
О, добре.

1717
01:08:51,695 --> 01:08:52,695
Дъжд проверка на този танц?

1718
01:08:52,729 --> 01:08:54,429
Определено.

1719
01:08:54,464 --> 01:08:56,064
След теб.

1720
01:09:12,549 --> 01:09:13,515
Пипа не трябва
бъди тук.

1721
01:09:13,550 --> 01:09:14,649
Твърде студено е.

1722
01:09:14,684 --> 01:09:15,684
О, тук.

1723
01:09:15,719 --> 01:09:16,651
а? о!

1724
01:09:16,686 --> 01:09:18,119
благодаря

1725
01:09:18,155 --> 01:09:19,420
няма проблеми

1726
01:09:19,489 --> 01:09:22,090
всъщност, ъъ,
Пипа е вътре.

1727
01:09:22,125 --> 01:09:25,026
Аз съм този, който
исках да говоря с теб.

1728
01:09:30,600 --> 01:09:33,968
Правил съм
много мисли тези дни.

1729
01:09:34,004 --> 01:09:35,081
Знам, че някои
хора вътре

1730
01:09:35,105 --> 01:09:36,449
може да мисли
това е опасна идея.

1731
01:09:38,108 --> 01:09:40,341
Лизи...

1732
01:09:40,377 --> 01:09:43,878
Вие заслужавате
живот, който те вдъхновява...

1733
01:09:43,914 --> 01:09:45,747
Да видиш света

1734
01:09:45,815 --> 01:09:48,750
чрез художественото изразяване
на древните цивилизации.

1735
01:09:50,720 --> 01:09:51,720
така...

1736
01:09:52,989 --> 01:09:53,989
тук

1737
01:09:55,859 --> 01:09:57,025
благодаря

1738
01:09:57,060 --> 01:09:59,294
Е, какви са
чакаш ли?

1739
01:09:59,329 --> 01:10:00,329
Давай, отвори го.

1740
01:10:11,775 --> 01:10:13,341
Ела с мен в Атина.

1741
01:10:14,978 --> 01:10:17,478
Няма да ви струва нито стотинка.

1742
01:10:17,514 --> 01:10:20,215
Сега знам това
Малко съм номад.

1743
01:10:20,250 --> 01:10:22,217
Склонен съм да живея живота

1744
01:10:22,252 --> 01:10:25,987
в малко а
по-бърз Лейн от повечето,

1745
01:10:26,056 --> 01:10:29,023
но нещо е
се промени в мен

1746
01:10:29,059 --> 01:10:30,124
откакто си тук.

1747
01:10:30,160 --> 01:10:32,961
В теб има светлина,
Лизи,

1748
01:10:32,996 --> 01:10:36,497
и дори не знам
ако го осъзнаеш.

1749
01:10:36,533 --> 01:10:39,634
Когато си около някого,
ти...

1750
01:10:39,703 --> 01:10:40,703
Вие ги правите по-добри,

1751
01:10:40,737 --> 01:10:43,371
просто като си
около тях.

1752
01:10:43,440 --> 01:10:44,973
Искам да кажа, погледни ме.

1753
01:10:45,008 --> 01:10:45,940
Искам да кажа, изведнъж,

1754
01:10:45,976 --> 01:10:46,976
утаяване

1755
01:10:47,010 --> 01:10:48,810
не ме кара да искам
да бяга и да се крие.

1756
01:10:52,682 --> 01:10:55,149
Ела с мен в Атина,

1757
01:10:55,185 --> 01:10:58,753
и тогава просто да видим
къде отива.

1758
01:11:00,590 --> 01:11:01,489
Кип,

1759
01:11:01,524 --> 01:11:05,093
това е...
Най-милото нещо

1760
01:11:05,128 --> 01:11:09,030
някой някога е казвал
или направено за мен,

1761
01:11:09,099 --> 01:11:10,798
и не бих обичал нищо повече

1762
01:11:10,867 --> 01:11:13,501
отколкото да отидете на
Атина с теб...

1763
01:11:20,710 --> 01:11:21,743
Но аз не мога.

1764
01:11:29,886 --> 01:11:32,787
Ти си добър човек, Кип...

1765
01:11:32,822 --> 01:11:35,657
Но сърцето ми принадлежи
на някой друг.

1766
01:11:38,628 --> 01:11:39,861
аз мисля

1767
01:11:39,929 --> 01:11:41,663
Разбрах това едва тази вечер.

1768
01:11:45,035 --> 01:11:46,701
съжалявам

1769
01:11:46,770 --> 01:11:49,103
Хм, добре...

1770
01:11:49,139 --> 01:11:51,239
Брат ми е добър човек,

1771
01:11:51,308 --> 01:11:53,941
и наистина,
просто те искам...

1772
01:11:53,977 --> 01:11:55,276
И той...

1773
01:11:55,312 --> 01:11:57,145
Да бъдеш щастлив.

1774
01:11:59,149 --> 01:12:00,815
мисля да тръгвам
да се кача горе.

1775
01:12:00,884 --> 01:12:02,817
Приключих с празнуването
за през нощта.

1776
01:12:02,852 --> 01:12:04,519
благодаря

1777
01:12:08,992 --> 01:12:11,326
Весела Коледа,
Лизи Ричфийлд.

1778
01:12:11,361 --> 01:12:13,328
Весела Коледа.

1779
01:12:20,570 --> 01:12:21,736
лека нощ

1780
01:12:27,077 --> 01:12:29,677
много ти благодаря
много за идването.

1781
01:12:29,713 --> 01:12:31,612
Хей, Слоун,
някаква следа от Робърт?

1782
01:12:31,648 --> 01:12:33,047
не

1783
01:12:33,083 --> 01:12:34,315
Хм.

1784
01:12:36,119 --> 01:12:38,319
Хей, момчета виждали ли сте Робърт?

1785
01:12:38,388 --> 01:12:39,287
Не, не след малко.

1786
01:12:39,356 --> 01:12:40,888
Лизи?

1787
01:12:40,924 --> 01:12:42,957
Аз съм Гладис Вандертън.

1788
01:12:42,992 --> 01:12:45,293
Да, от Вирджиния
Вандертънс,

1789
01:12:45,362 --> 01:12:46,494
и сте направили

1790
01:12:46,529 --> 01:12:48,963
най-изключителното
работа тук.

1791
01:12:48,998 --> 01:12:51,065
благодаря
Това наистина означава много за мен.

1792
01:12:51,101 --> 01:12:52,700
както и да е

1793
01:12:52,736 --> 01:12:54,580
Имам малко вечеринка
на Свети Валентин...

1794
01:12:54,604 --> 01:12:55,837
Малък, интимен,

1795
01:12:55,905 --> 01:12:57,105
само 200 души,

1796
01:12:57,140 --> 01:12:59,540
и бих се радвал
за да запазите услугите си.

1797
01:13:02,011 --> 01:13:03,578
Да го планираш.

1798
01:13:03,613 --> 01:13:05,279
Вие планирате партита,
нали

1799
01:13:06,383 --> 01:13:07,448
Тя го прави.

1800
01:13:07,484 --> 01:13:10,351
Тя планира най-много
великолепни наоколо.

1801
01:13:11,588 --> 01:13:13,388
Вярвам в това.

1802
01:13:13,456 --> 01:13:14,922
Ето моята карта.

1803
01:13:14,958 --> 01:13:16,624
обади ми се

1804
01:13:16,693 --> 01:13:17,992
благодаря

1805
01:13:20,196 --> 01:13:21,763
какво ти казах

1806
01:13:21,798 --> 01:13:24,165
Понякога вашият
нещо те намира.

1807
01:13:31,708 --> 01:13:32,788
Робърт, къде
отиваш ли

1808
01:13:34,878 --> 01:13:35,710
аз отивам
обратно в града.

1809
01:13:35,745 --> 01:13:36,978
защо

1810
01:13:37,013 --> 01:13:38,980
Защото няма нищо
остави за мен тук, Слоун.

1811
01:13:39,015 --> 01:13:40,882
не си отивай

1812
01:13:40,917 --> 01:13:42,750
Бъдни вечер е.

1813
01:13:42,786 --> 01:13:43,518
Това беше най-доброто
Коледа изкарахме

1814
01:13:43,553 --> 01:13:44,786
в годините.

1815
01:13:44,821 --> 01:13:46,587
Всички тепърва започваме
да се намерим.

1816
01:13:46,623 --> 01:13:48,623
Мога да свърша
продажбата от D.C.

1817
01:14:04,007 --> 01:14:05,573
Някой от вас виждал ли е Робърт?

1818
01:14:08,178 --> 01:14:09,188
Всичко, което знаем
е, че той си тръгна,

1819
01:14:09,212 --> 01:14:10,945
и Кип се крие
в стаята му

1820
01:14:10,980 --> 01:14:12,380
и не иска
да говоря с никого.

1821
01:14:13,750 --> 01:14:15,416
Е, това вероятно е моя грешка.

1822
01:14:18,054 --> 01:14:19,520
Всичко вървеше толкова добре.

1823
01:14:19,556 --> 01:14:21,422
Бяхме заедно.

1824
01:14:21,491 --> 01:14:24,759
Защо Робърт ще си тръгне
без да казва нищо?

1825
01:14:24,794 --> 01:14:27,962
очевидно,
работата му тук беше свършена.

1826
01:14:27,997 --> 01:14:29,096
Това каза той на Слоун.

1827
01:14:31,167 --> 01:14:33,734
Прибирай се вкъщи, Лизи.

1828
01:14:33,803 --> 01:14:35,603
Прекарайте остатъка от Коледа

1829
01:14:35,638 --> 01:14:36,938
с майка ти
и сестра ти.

1830
01:14:36,973 --> 01:14:38,584
Сигурен съм, че предпочитат да са си вкъщи
тази вечер така или иначе.

1831
01:14:38,608 --> 01:14:40,808
Не, не искам
да те оставя на мира.

1832
01:14:40,844 --> 01:14:43,478
Слоун и Джаксън
и двете момчета са тук.

1833
01:14:43,546 --> 01:14:44,879
Ще прекараме Коледа заедно.

1834
01:14:44,914 --> 01:14:46,314
Но има толкова много да се направи.

1835
01:14:46,349 --> 01:14:48,149
Почистване
след партито и...

1836
01:14:48,184 --> 01:14:49,817
Джерард и аз
ще се погрижи за това.

1837
01:14:51,454 --> 01:14:52,353
Всеки трябва да бъде
със семейството си

1838
01:14:52,388 --> 01:14:54,422
на Коледа.

1839
01:15:18,615 --> 01:15:20,326
Оставих му две съобщения
казвайки, че трябва да говоря с него.

1840
01:15:20,350 --> 01:15:21,350
Няма отговор.

1841
01:15:23,086 --> 01:15:26,087
Снощи всичко
изглеждаше толкова ясно.

1842
01:15:26,122 --> 01:15:28,689
Работата и Робърт...

1843
01:15:30,260 --> 01:15:31,158
Чувстваше се
сякаш нещо се случваше.

1844
01:15:31,194 --> 01:15:32,760
ти знаеш,

1845
01:15:32,795 --> 01:15:34,962
той беше различен
последните няколко седмици...

1846
01:15:35,031 --> 01:15:36,397
В добрия смисъл, искам да кажа.

1847
01:15:36,432 --> 01:15:38,165
ти знаеш,
Оставих се да се приближа твърде много.

1848
01:15:38,201 --> 01:15:39,481
Хванах се
в техния свят...

1849
01:15:45,108 --> 01:15:46,874
Но това съм аз.

1850
01:15:46,910 --> 01:15:50,478
Тук е мястото ми.

1851
01:15:50,513 --> 01:15:53,514
И кой знае
какво крие бъдещето?

1852
01:15:53,550 --> 01:15:54,849
И сега видяхте
какво става

1853
01:15:54,884 --> 01:15:57,151
когато сте отворени
към всички възможности.

1854
01:15:57,186 --> 01:16:00,187
Да, намерихте
себе си там, Лизи.

1855
01:16:00,223 --> 01:16:01,223
Намерихте вашето нещо.

1856
01:16:02,792 --> 01:16:04,191
„Събития от Лизи.“

1857
01:16:06,262 --> 01:16:07,573
Няма
ужасен звън.

1858
01:16:07,597 --> 01:16:09,463
Всичко се случва.

1859
01:16:10,433 --> 01:16:11,433
така...

1860
01:16:14,037 --> 01:16:15,303
Може би опитайте да му се обадите отново.

1861
01:16:42,732 --> 01:16:44,765
баба.

1862
01:16:44,801 --> 01:16:45,933
Какво правиш тук?

1863
01:16:45,969 --> 01:16:47,435
Коледа е

1864
01:16:47,470 --> 01:16:49,303
Семействата не се ли виждат
друго на Коледа?

1865
01:16:49,339 --> 01:16:51,706
Ти си твърд
един за намиране.

1866
01:16:51,741 --> 01:16:55,509
Първата ми грешка не беше
проверка на вашия офис.

1867
01:16:55,545 --> 01:16:56,677
Без почивка за
уморените.

1868
01:16:56,713 --> 01:16:58,579
Хм.

1869
01:16:58,615 --> 01:17:00,448
Ще отида да се поразходя, госпожо.

1870
01:17:00,516 --> 01:17:02,383
Обади се, когато е готова
за да дойда да я взема.

1871
01:17:17,667 --> 01:17:19,266
Когато станеш на моята възраст,
Робърт,

1872
01:17:19,302 --> 01:17:24,271
започваш да обмисляш,
какво ще бъде моето наследство?

1873
01:17:24,307 --> 01:17:26,027
Никога не искаме да ни определят
от нашите грешки.

1874
01:17:27,410 --> 01:17:30,011
След инцидента,

1875
01:17:30,079 --> 01:17:33,481
Отидох от баба през уикенда
на единствен настойник на трима

1876
01:17:33,516 --> 01:17:34,615
в миг на око.

1877
01:17:34,651 --> 01:17:36,083
Направил си най-доброто, което си могъл.

1878
01:17:36,119 --> 01:17:38,252
Можех да се справя по-добре
от вас.

1879
01:17:39,155 --> 01:17:40,488
добре...

1880
01:17:40,523 --> 01:17:43,758
Но през последните няколко седмици,
виждайки как си се променил,

1881
01:17:43,793 --> 01:17:45,826
Иска ми се да не бях
позволи ви да изключите.

1882
01:17:45,862 --> 01:17:48,362
Това трябваше да е моя работа
да те отворя...

1883
01:17:50,299 --> 01:17:52,667
Но аз не го направих.

1884
01:17:52,702 --> 01:17:53,702
Лизи го направи.

1885
01:17:57,540 --> 01:17:58,617
няма значение,
баба.

1886
01:17:58,641 --> 01:18:00,808
Тя избра кип.

1887
01:18:02,378 --> 01:18:04,245
Мило момче.

1888
01:18:09,085 --> 01:18:12,953
Обичам брат ти
с цялото си сърце,

1889
01:18:12,989 --> 01:18:15,956
но Лизи
никога не би избрал кип.

1890
01:18:16,025 --> 01:18:17,358
какво говориш

1891
01:18:17,393 --> 01:18:20,294
Брат ти се качи на самолет
до Гърция тази сутрин...

1892
01:18:21,464 --> 01:18:22,530
сама.

1893
01:18:24,300 --> 01:18:25,300
Тя не отиде ли с него?

1894
01:18:28,604 --> 01:18:30,538
Това беше под
дървото тази сутрин,

1895
01:18:30,573 --> 01:18:32,940
с вашето име върху него.

1896
01:18:35,178 --> 01:18:36,178
Отворете го.

1897
01:18:42,318 --> 01:18:43,318
От Лизи е.

1898
01:18:52,762 --> 01:18:55,062
о...

1899
01:18:57,734 --> 01:19:00,935
Кажи на Джерард
че съм готов да тръгвам,

1900
01:19:01,003 --> 01:19:02,536
тъй като има къде да бъдеш.

1901
01:19:07,744 --> 01:19:08,876
Мва!

1902
01:19:13,382 --> 01:19:15,015
Джерард!

1903
01:19:21,324 --> 01:19:22,289
Кой може да е това?

1904
01:19:22,325 --> 01:19:24,725
О, добре,
може би е Дядо Коледа

1905
01:19:24,761 --> 01:19:26,494
защото е забравил
да ми донесеш нещо,

1906
01:19:26,529 --> 01:19:28,195
като любовта на живота ми.

1907
01:19:32,435 --> 01:19:33,834
- здравей
- здравей

1908
01:19:33,870 --> 01:19:36,103
мога ли да говоря с теб

1909
01:19:36,139 --> 01:19:37,538
- Сам?
- да

1910
01:19:43,880 --> 01:19:45,946
Защо си тръгна
снощи

1911
01:19:45,982 --> 01:19:47,848
без да кажеш сбогом?

1912
01:19:50,920 --> 01:19:51,952
Видях те с Кип...

1913
01:19:53,756 --> 01:19:55,289
И направих предположение.

1914
01:19:55,324 --> 01:19:58,192
Беше повече
от това. аз...

1915
01:19:59,862 --> 01:20:01,428
Да си в Ашфорд
изведнъж се почувствах добре,

1916
01:20:01,464 --> 01:20:05,299
и това е много
чуждо чувство за мен.

1917
01:20:05,334 --> 01:20:08,869
Домът не е просто
къща, нали?

1918
01:20:08,905 --> 01:20:11,705
Става въпрос за
хората, които го изпълват,

1919
01:20:11,774 --> 01:20:15,176
и отново се почувствах добре
когато ти беше там.

1920
01:20:17,713 --> 01:20:19,313
реших
да не продава Ашфорд.

1921
01:20:19,348 --> 01:20:20,214
какво?

1922
01:20:20,249 --> 01:20:21,115
Съжалявам, Меган.

1923
01:20:21,184 --> 01:20:22,316
Наистина съм.

1924
01:20:22,351 --> 01:20:23,050
Ще има наказания,
Робърт.

1925
01:20:23,085 --> 01:20:24,318
разбирам,

1926
01:20:24,353 --> 01:20:25,964
и ще имам друга работа
за теб, обещавам.

1927
01:20:25,988 --> 01:20:28,856
Съжалявам, тя е някак
емоционален към работата.

1928
01:20:28,891 --> 01:20:30,324
Виждам това.

1929
01:20:31,961 --> 01:20:35,629
Къщата трябва да остане
в семейство Марли.

1930
01:20:35,665 --> 01:20:36,997
Това е просто въпрос
за пълненето му

1931
01:20:37,033 --> 01:20:39,300
с точните хора...

1932
01:20:39,368 --> 01:20:41,468
Когато и да е
това може да се случи.

1933
01:20:45,541 --> 01:20:46,373
Може би просто имаме нужда
повече Коледи

1934
01:20:46,409 --> 01:20:47,409
като този.

1935
01:20:49,846 --> 01:20:51,378
какво...

1936
01:20:51,414 --> 01:20:54,315
Какво мислиш за всичко това?

1937
01:20:57,553 --> 01:21:00,688
Озовах се в Ашфорд,

1938
01:21:00,723 --> 01:21:05,459
не заради величието
или да намеря страстта си...

1939
01:21:07,563 --> 01:21:08,563
Но заради теб.

1940
01:21:10,399 --> 01:21:13,033
Погледнах нагоре...

1941
01:21:13,069 --> 01:21:14,368
И те видя.

1942
01:21:14,437 --> 01:21:16,237
Надявах се да кажеш това.

1943
01:21:33,789 --> 01:21:34,655
Благодаря ти за моя подарък.

1944
01:21:34,690 --> 01:21:36,457
Разбрахте ли?

1945
01:21:36,525 --> 01:21:38,058
перфектно е,

1946
01:21:38,094 --> 01:21:39,460
и имам нещо
за теб също.

1947
01:21:39,495 --> 01:21:41,395
Мога ли да те открадна
за малко?

1948
01:21:41,430 --> 01:21:42,529
Стига да мога да се върна

1949
01:21:42,565 --> 01:21:44,865
навреме за коледната вечеря
със семейството ми.

1950
01:21:44,901 --> 01:21:47,101
Ние не прескачаме традициите.

1951
01:21:47,136 --> 01:21:50,170
Имам една мисъл да тичам
за тази традиция.

1952
01:21:59,015 --> 01:22:00,614
Ето Коледа идва!

1953
01:22:00,650 --> 01:22:01,782
о!

1954
01:22:06,555 --> 01:22:09,223
О, благодаря ти много.

1955
01:22:10,893 --> 01:22:13,560
Все още имам да давам
вие вашият подарък.

1956
01:22:13,596 --> 01:22:15,863
Домашно, за $20.

1957
01:22:40,923 --> 01:22:43,324
♪ сребърни камбанки ♪

1958
01:22:43,359 --> 01:22:46,427
♪ Сребърни камбанки ♪

1959
01:22:48,030 --> 01:22:53,567
♪ Коледа е
в града ♪

1960
01:22:55,604 --> 01:22:58,405
♪ Ring-a-ling ♪

1961
01:22:58,441 --> 01:23:00,507
Весела Коледа,
Лизи.

1962
01:23:00,543 --> 01:23:02,276
Весела Коледа, Робърт.

1963
01:23:02,311 --> 01:23:07,781
♪ Скоро ще бъде
Коледа ♪

1964
01:23:10,086 --> 01:23:13,687
♪ Градски тротоари
натоварени тротоари... ♪